1
00:02:26,190 --> 00:02:27,430
Pauli.

2
00:02:27,530 --> 00:02:29,747
~ Bună dimineața.
~ Bună ziua.

3
00:02:29,847 --> 00:02:32,199
~ Lasă-mă să trec.
~ Ai dormit bine?

4
00:02:32,299 --> 00:02:34,021
Foarte bun. Merge.

5
00:02:34,121 --> 00:02:35,829
Dar micul dejun?

6
00:02:35,929 --> 00:02:37,930
Marusa este în bucătărie, l-a luat pentru tine.

7
00:02:38,627 --> 00:02:40,485
Ușor, mă vei face să scap sucul.

8
00:02:40,585 --> 00:02:42,316
Haide, lasă-mă să trec.

9
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
Și siguranța?

10
00:02:44,882 --> 00:02:46,552
E ora opt și trebuie să-ți trezesc părinții, pentru că ei pleacă.

11
00:02:46,652 --> 00:02:48,406
Chechu!

12
00:02:48,506 --> 00:02:50,506
Ei bine, nu fi așa.

13
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
Idiot!

14
00:03:02,918 --> 00:03:04,735
Bună dimineața, doamnă!

15
00:03:04,835 --> 00:03:07,682
Dă-mi-o. Doar sucul.

16
00:03:07,836 --> 00:03:09,343
Felipe, e ora opt!

17
00:03:09,443 --> 00:03:11,443
Bună dimineaţa.

18
00:03:12,356 --> 00:03:14,356
Micul dejun, domnule.

19
00:03:14,928 --> 00:03:16,108
Cum e ziua?

20
00:03:16,208 --> 00:03:17,840
Un pic fierbinte.

21
00:03:17,940 --> 00:03:19,640
Și doamna?

22
00:03:19,772 --> 00:03:21,601
Felipe, o să ne întârzii!

23
00:03:22,001 --> 00:03:24,001
În baie.

24
00:03:36,091 --> 00:03:39,144
Dar nu pe viața ta! Lasă-te!

25
00:03:39,244 --> 00:03:40,488
~ Un sărut!
~ Nu!

26
00:03:40,588 --> 00:03:43,627
~ Dar sânii tăi?
~ Sânii, nu pe viața mea!

27
00:03:43,727 --> 00:03:47,573
Foarte bun! Îi voi spune mamei mele în acea duminică că i-ai luat niște bijuterii.

28
00:03:47,673 --> 00:03:48,716
Foarte amuzant. Uită-l.

29
00:03:48,816 --> 00:03:51,172
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu voi spune asta. Uite.

30
00:03:51,272 --> 00:03:53,581
~ Ce?
~ Aceasta.

31
00:03:53,681 --> 00:03:55,681
~ Ce este asta?
~ Biblia. Asculta.

32
00:03:56,702 --> 00:03:59,248
„Ești frumoasă, iubirea mea, ești frumoasă.

33
00:03:59,348 --> 00:04:02,838
„Buzele tale sunt ca o panglică stacojie, iar gura ta amuzantă.

34
00:04:02,938 --> 00:04:06,138
— Cei doi sâni ai tăi, căprioare care pasc printre crini.

35
00:04:06,263 --> 00:04:07,412
Cum te poți preface că Biblia are porcăriile astea?

36
00:04:07,512 --> 00:04:10,953
„Cântarea Cântărilor”, la naiba, uite, aici!

37
00:04:11,643 --> 00:04:16,270
„Talia ta este comparabilă cu palmierul și sânii tăi cu ciorchini.

38
00:04:16,370 --> 00:04:20,470
„Și am spus, mă voi cățăra în palmier și îți voi lua ciorchinii”.

39
00:04:20,570 --> 00:04:23,568
Hei, băiete amuzant, ia ciorchini din palmier este mama ta!

40
00:04:23,668 --> 00:04:25,668
Îți vine să crezi băiatul ăsta!

41
00:04:29,826 --> 00:04:32,820
Ei bine, știi ce părere am despre cadoul pe care l-ai cumpărat.

42
00:04:32,920 --> 00:04:35,795
Deci șase mii de pesete pentru un set de tacâmuri nu sunt suficiente pentru tine.

43
00:04:35,895 --> 00:04:37,993
Da, adevărul este că cred că este puțin ieftin.

44
00:04:38,135 --> 00:04:42,037
Vă avertizez: îi vom fi fatali lui Peralta. Sunt sigur. Haide.

45
00:04:42,137 --> 00:04:44,578
~ După tot ce a făcut Peralta pentru tine!
~ Am plătit deja.

46
00:04:44,678 --> 00:04:47,378
Peralta nu se căsătorește, este fiica lui.

47
00:04:49,283 --> 00:04:51,389
Ar fi trebuit să cumpărăm oale chinezești.

48
00:04:51,489 --> 00:04:54,087
Dar ce spui?! Un fel de tacâmuri, și până la moarte!

49
00:04:54,529 --> 00:04:57,647
O vei vedea pe Paquita Regules apărând aducând oalele.

50
00:04:57,747 --> 00:04:59,286
Nu mi-ar păsa mai puțin.

51
00:04:59,386 --> 00:05:00,929
Dar, hei, luați micul dejun în conserve?

52
00:05:01,029 --> 00:05:02,456
Dar n-ai spus că am întârziat?

53
00:05:02,556 --> 00:05:03,788
Este pentru a economisi timp. Corect?

54
00:05:03,888 --> 00:05:05,756
Ar fi trebuit să te trezești mai devreme.

55
00:05:05,856 --> 00:05:07,956
OK, orice spui.

56
00:05:09,423 --> 00:05:11,219
Aceasta cafea este rece.

57
00:05:11,319 --> 00:05:13,489
De-ar fi tacâmurile din argint...!

58
00:05:13,589 --> 00:05:15,989
Un cuțit din argint ar costa o avere, uite...

59
00:05:16,454 --> 00:05:18,191
și îl vor concedia pe tipul ăsta destul de curând, așa că hai să ne mulțumim cu asta.

60
00:05:18,291 --> 00:05:20,109
De ce nu ai spus așa?

61
00:05:20,209 --> 00:05:21,615
Deci de ce mergem la nunta asta?

62
00:05:21,715 --> 00:05:23,663
Ei bine, trebuie să ne menținem imaginea, nu?

63
00:05:23,763 --> 00:05:25,608
Întotdeauna ești atât de bine!

64
00:05:25,708 --> 00:05:28,442
Hopa! Dacă nu o fac în baie, unde o fac? Oh!

65
00:05:28,542 --> 00:05:31,340
Ei bine, du-te, du-te, grăbește-te, știi cum va fi traficul.

66
00:05:59,627 --> 00:06:01,627
Haide, omule, eu sunt.

67
00:06:03,507 --> 00:06:05,285
Într-o zi îți voi ascunde corect, mă auzi?

68
00:06:05,385 --> 00:06:07,385
Uite, m-ai făcut să-l arunc.

69
00:06:07,868 --> 00:06:09,347
Haide, hai să verificăm asistența.

70
00:06:09,447 --> 00:06:12,401
~ Ies imediat?
~ Așa pare.

71
00:06:12,501 --> 00:06:15,488
Continui... mai pierzi timpul cu muzica degeneratilor.

72
00:06:15,588 --> 00:06:17,567
Dar nu vezi că încarc cursul de engleză?

73
00:06:17,667 --> 00:06:19,406
Să-ți păcălesc mama, desigur.

74
00:06:19,506 --> 00:06:21,232
Dar asta nu-ți va fi de ajutor la examene.

75
00:06:21,332 --> 00:06:24,253
Haide, nu fi un târâit! Și mestecă niște boabe de cafea, ca să nu miroase a tutun.

76
00:06:24,353 --> 00:06:26,899
Wow! Da, da, e mai bine să nu o enervezi.

77
00:06:26,999 --> 00:06:29,797
Din cauza cât de supărată este când ies la drum!

78
00:06:37,540 --> 00:06:39,808
Omule, ce ciudat, Tedy e în bucătărie!

79
00:06:39,908 --> 00:06:41,840
Haide, grăbește-te, ies.

80
00:06:41,940 --> 00:06:44,540
Mă duc, mă duc, încă nu am luat micul dejun.

81
00:06:45,089 --> 00:06:48,788
~ Este încă gata?
~ Vine, vine!

82
00:06:49,128 --> 00:06:52,175
Grăbește-te, Marusa, că în ritmul ăsta voi rămâne toată dimineața fără micul dejun, femeie.

83
00:06:52,275 --> 00:06:54,275
Hei, mă așteaptă.

84
00:06:54,418 --> 00:06:56,418
Mic dejun.

85
00:06:56,622 --> 00:06:59,018
~ Asta e?
~ Astăzi, acesta este meniul.

86
00:07:00,758 --> 00:07:05,858
Hei, dacă îmi dai niște pâine, nu-i voi spune surorii mele că ai ținut o conferință cu satul tău.

87
00:07:06,021 --> 00:07:07,941
Paisprezece minute vorbeai cu mama ta!

88
00:07:08,041 --> 00:07:10,440
Am fost cu ochii pe timp!

89
00:07:10,544 --> 00:07:12,577
Oh, tu, Tedy, mereu cu rahatul tău!

90
00:07:12,677 --> 00:07:14,635
Da, rahatul meu, rahatul meu...!

91
00:07:14,735 --> 00:07:16,971
Ei bine... o felie de pâine.

92
00:07:17,071 --> 00:07:18,326
Doar unul?

93
00:07:18,426 --> 00:07:21,814
Doar unul, și mulțumește-mi. Dacă sora ta află despre asta, suntem condamnați!

94
00:07:22,066 --> 00:07:25,864
Dieta asta... este un ucigaș. Mă omoară, mă omoară!

95
00:07:26,364 --> 00:07:28,161
Asta e nou, mănânc-o coajă și tot...!

96
00:07:28,261 --> 00:07:29,318
Femeie, trebuie să mănânc ceva. nu-i asa?

97
00:07:29,418 --> 00:07:32,762
Și mie, ce-mi spui? Că îi vei spune surorii tale,...

98
00:07:32,862 --> 00:07:35,966
Deja m-am săturat să mă plimb cu o grămadă de chei în fiecare mână.

99
00:07:36,120 --> 00:07:38,335
Toată mâncarea este închisă!

100
00:07:38,435 --> 00:07:40,212
Ce păcat!

101
00:07:40,312 --> 00:07:42,451
Este mai mult ca o închisoare decât o casă.

102
00:07:42,551 --> 00:07:45,285
Și de ce a avut sora ta această obsesie, că slăbești?

103
00:07:45,385 --> 00:07:47,381
Pentru că vrea să mă căsătorească.

104
00:07:47,481 --> 00:07:51,487
Oh, omule! Ei bine, nu-ți face griji, și oamenii grasi se căsătoresc. Sau nu ei?

105
00:07:51,595 --> 00:07:54,828
Vezi tu, soțul meu, săracul, odihnește-te în pace, îmi spunea mereu:...

106
00:07:54,928 --> 00:07:59,057
— Marusa, grăsimea te face drăguță.

107
00:07:59,157 --> 00:08:04,246
Da, dar fetelor pe care le iubește surorii mele nu le plac băieții grasi.

108
00:08:05,163 --> 00:08:08,263
Pentru numele lui Dumnezeu, nu saliva peste puiul acela!

109
00:08:08,454 --> 00:08:10,236
Pur și simplu îl mirosisem!

110
00:08:10,336 --> 00:08:12,438
Miroși, miroși, miroși...!

111
00:08:13,931 --> 00:08:15,835
Dați-l, salopetă!

112
00:08:15,935 --> 00:08:18,800
O, atunci nu vrei să fii certat, mâncând făină ca porcii!

113
00:08:18,900 --> 00:08:21,702
Din bucătăria mea, din bucătăria mea!

114
00:08:21,979 --> 00:08:26,610
Hei, nu i-am spus surorii mele despre apelul telefonic și nu-i spui despre făină. Afacere?

115
00:08:26,710 --> 00:08:28,710
Te avertizez, te bat!

116
00:08:31,252 --> 00:08:32,428
~ Felipe!
~ Ce vrei?

117
00:08:32,828 --> 00:08:34,772
Oh, te avertizez, plec!

118
00:08:34,872 --> 00:08:37,565
~ Vin.
~ Nu mai aştept. Plec!

119
00:08:37,665 --> 00:08:41,779
Da, da, ai dreptate, mai bine ieși cât mai repede, că va fi mult trafic.

120
00:08:41,879 --> 00:08:43,863
În plus, aerul proaspăt al dimineții este mai plăcut.

121
00:08:43,963 --> 00:08:46,447
~ Nu, nu, nu, nu, Volvo!
~ Dar șeful a spus...

122
00:08:46,547 --> 00:08:48,547
Am spus Volvo!

123
00:08:49,136 --> 00:08:50,783
OK, acum ce?

124
00:08:50,883 --> 00:08:53,523
Dacă vrei să te comporți ca un playboy, vei merge pe cont propriu.

125
00:08:53,623 --> 00:08:55,623
Cu mine, iei Volvo.

126
00:08:55,787 --> 00:08:59,039
Dacă se întâmplă ceva, este prea rău ca idiotul să vină în altă parte.

127
00:08:59,139 --> 00:09:03,330
Nu, ai dreptate, Volvo este mult mai bun. Un Volvo este un rezervor, un rezervor.

128
00:09:03,430 --> 00:09:05,430
Ei bine, pun pariu că o va prăbuși.

129
00:09:05,766 --> 00:09:08,713
Oh, Chechu, fiule, oprește cântatul, ce cu nervii pe care îi am astăzi!

130
00:09:08,813 --> 00:09:10,414
Dacă nu vrei să studiez, e bine.

131
00:09:10,514 --> 00:09:13,908
Nu, nu asta, draga mea, ci că călătorim și nu se știe niciodată, știi.

132
00:09:14,008 --> 00:09:17,416
Și anul acesta...anul acesta trebuie să studiezi din greu.

133
00:09:17,516 --> 00:09:19,842
Și trebuie să treci totul, mai ales matematica.

134
00:09:19,942 --> 00:09:21,926
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.

135
00:09:22,026 --> 00:09:24,026
Tu, în mașină.

136
00:09:24,349 --> 00:09:28,785
~ Tu, ca întotdeauna, mă vrei să nu văd.
~ Și tu, ești mereu o povară.

137
00:09:30,155 --> 00:09:31,461
Ai fumat.

138
00:09:31,561 --> 00:09:33,214
Felipe, tatăl tău a fumat din nou!

139
00:09:33,314 --> 00:09:34,091
Nu, nu, nu!

140
00:09:34,191 --> 00:09:36,502
Lasă-mă să-ți miros respirația. Lasă-mă să-ți miros respirația.

141
00:09:36,602 --> 00:09:38,602
Cafeaua de dimineață!

142
00:09:38,918 --> 00:09:40,656
Nu am încredere în tine, nici măcar într-un puț.

143
00:09:40,756 --> 00:09:43,075
Și Tedy, unde este Tedy? Tedy! Tedy!

144
00:09:43,175 --> 00:09:45,175
vin, vin.

145
00:09:46,848 --> 00:09:50,284
Am lucrat la caloriile acelui ou, vezi tu, făcând jogging.

146
00:09:50,384 --> 00:09:52,384
Deci văd, bine, bine.

147
00:09:52,613 --> 00:09:55,969
Doamne, asta e cât se poate de greu, deja s-a transformat în mușchi! Simte-l, Chechu, atinge-l!

148
00:09:56,746 --> 00:09:58,992
Mulțumesc sălii de sport și voinței mele.

149
00:09:59,092 --> 00:10:00,931
Aproape că plângem. Dă-mi un sărut.

150
00:10:01,031 --> 00:10:02,036
~ Ce este asta?
~ Ce?

151
00:10:02,136 --> 00:10:04,136
~ Ce este asta?
~ Ce?

152
00:10:04,964 --> 00:10:06,964
Nu mă atingi!

153
00:10:07,100 --> 00:10:08,818
~ Făină.
~ Făină?

154
00:10:08,918 --> 00:10:10,918
Scara! Scara!

155
00:10:12,715 --> 00:10:16,002
~ Vă jur că nu știu ce este...!
~ Nu voi pleca de aici fără să învăț ce cântărești.

156
00:10:16,102 --> 00:10:17,527
Scara!

157
00:10:17,627 --> 00:10:21,359
Nu este, sora, te rog, in fiecare zi cand ma rad pun pudra de talc!

158
00:10:21,459 --> 00:10:22,841
În ritmul ăsta nu vom ajunge niciodată acolo.

159
00:10:22,941 --> 00:10:25,690
Și taci din gură, așteaptă, asta e mai important!

160
00:10:28,676 --> 00:10:34,051
El cântărește 275,06 de lire sterline

161
00:10:34,151 --> 00:10:36,211
Idiotul a câștigat aproape nouă uncii!

162
00:10:36,311 --> 00:10:37,779
Imaginați-vă, amidon pur!

163
00:10:37,879 --> 00:10:42,279
~ Este praf, pudră de talc.
~ Pudră de talc! Imbraca-te!

164
00:10:43,156 --> 00:10:46,824
Așa că... nici măcar nu am plecat încă și te exagerezi din nou!

165
00:10:46,924 --> 00:10:50,049
Dar, serios, ce să fac cu tine?

166
00:10:50,366 --> 00:10:52,366
Taci!

167
00:10:53,943 --> 00:10:58,064
Foarte bun. Vom vorbi când mă întorc. Și dacă trebuie să operăm pe tine, operam noi!

168
00:10:58,164 --> 00:11:00,164
Nu, nu vreau să fiu operat!

169
00:11:00,291 --> 00:11:04,591
Uite, dacă îl faci pe unchiul tău să nu mai câștige o uncie cât timp suntem plecați...

170
00:11:04,939 --> 00:11:06,540
când termini cursul, vom cumpăra acea bicicletă.

171
00:11:06,640 --> 00:11:08,346
Chiar dacă eșuez?

172
00:11:08,446 --> 00:11:10,446
Asta e altă chestiune.

173
00:11:11,052 --> 00:11:13,614
Îmi vei răspunde pentru notele lui Chechu. Suntem clari?

174
00:11:13,714 --> 00:11:17,924
Relaxați-vă. Vom trece mult peste toate, în special la matematică.

175
00:11:18,324 --> 00:11:21,057
Hei, dacă ți se potrivește, mă voi uita să mă asigur că bunicul nu fumează!

176
00:11:21,157 --> 00:11:23,021
Tu, te dedici slăbirii, asta e treaba ta.

177
00:11:23,121 --> 00:11:26,036
Da, și ai grijă să nu intre în baia noastră.

178
00:11:26,136 --> 00:11:28,959
A naibii de obsesie! Nu ai al tău?

179
00:11:29,059 --> 00:11:30,619
Femeie, când burta mea este pe cale să explodeze...

180
00:11:30,719 --> 00:11:35,604
Nu, spune că pentru că baia este a fiului său, va face pipi unde vrea. Asta e spus.

181
00:11:35,704 --> 00:11:42,407
Ar fi bine să se poarte sau îl voi trimite să facă pipi într-una din acele case de bătrâni.

182
00:11:42,507 --> 00:11:43,610
ai vrea?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,912
Aș putea face toate acestea și multe altele.

184
00:11:47,070 --> 00:11:50,270
Problema mea este glandulară, același lucru i s-a întâmplat și tatălui.

185
00:11:50,831 --> 00:11:56,499
Nici măcar să nu-l pomenești pe tati! Tata era un om demn și respecta dieta.

186
00:11:56,599 --> 00:12:00,470
Chechu, ajută-mă. Deschide-ți gura, vei vomita făina aceea chiar în acest moment.

187
00:12:00,570 --> 00:12:02,697
Nu! Dacă vomit, mi se va face și mai foame.

188
00:12:02,797 --> 00:12:06,125
Foame, foame! I se face foame, asa zice!

189
00:12:07,363 --> 00:12:10,563
Tata era gras, mai gras decât mine, iar mama nu a spus nimic.

190
00:12:16,865 --> 00:12:18,865
~ La revedere.
~ La revedere.

191
00:12:41,272 --> 00:12:44,870
Pauli, vei fi lung?

192
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
~ Aproape am terminat.
~ Grăbește-te, ne îndreptăm cu toții spre sufragerie.

193
00:13:13,408 --> 00:13:15,408
Pauli!

194
00:13:34,895 --> 00:13:39,238
Nu crezi că ar trebui să înoți mai puțin și să studiezi mai mult?

195
00:13:39,338 --> 00:13:41,738
Dar exersez tot timpul, bunicule!

196
00:13:42,952 --> 00:13:45,052
Verifică. Ce caută unchiul Tedy acolo sus?

197
00:13:45,456 --> 00:13:49,702
Poți să spui ce cauți, bucată de carne cu ochi?

198
00:13:53,605 --> 00:14:03,005
Unsprezece și zece, Don Jos descoperă că mă uit, ca să nu fumeze...

199
00:14:03,191 --> 00:14:06,979
Sunt numită „bucata de carne cu ochi”.

200
00:14:07,079 --> 00:14:09,505
Ia notă, notează-l, idiotule.

201
00:14:09,605 --> 00:14:12,706
Mă poți insulta cât poți de mult, dar nici să nu te gândești la fumat. Ai înțeles?

202
00:14:12,806 --> 00:14:14,223
Ți-e frică, ești!

203
00:14:14,323 --> 00:14:17,899
Ți-e frică? Mi-e frică, mie? De tine?

204
00:14:17,999 --> 00:14:23,455
Stai, acum vei vedea. Idiot! Uite.

205
00:14:24,215 --> 00:14:25,979
Uite. M-ai văzut?

206
00:14:26,079 --> 00:14:29,681
Nu vei avea niciodată bile să intri în baia surorii mele!

207
00:14:29,829 --> 00:14:33,453
Ce, nu am bile? Chiar mai mult decât calul lui Santiago!

208
00:14:33,553 --> 00:14:36,253
Acum... acum vei vedea ce e bine.

209
00:15:17,222 --> 00:15:20,802
Don Jos vine de la piscină cu bretelele desfăcute!

210
00:15:20,902 --> 00:15:25,338
Și musca la fel. Ia notițe, dacă știi scrie. Ignorant!

211
00:15:27,174 --> 00:15:31,072
Don Jos se duce la baia surorii mele.

212
00:15:31,225 --> 00:15:34,232
Banane! Inutil! Nu este baia surorii tale.

213
00:15:34,332 --> 00:15:36,836
Și casa asta, și cea din Mallorca, și nava,...

214
00:15:36,936 --> 00:15:39,336
și nurca și bijuteriile acelei fiare sălbatice ale unei surori,...

215
00:15:40,785 --> 00:15:42,569
toate, toate sunt deținute de fiul meu.

216
00:15:42,669 --> 00:15:44,669
Și o numește „o fiară sălbatică”.

217
00:15:45,149 --> 00:15:46,369
Și cum rămâne cu proprietatea comunității, hmm?

218
00:15:46,469 --> 00:15:48,686
M-am cacat și pe proprietatea comunității!

219
00:15:48,786 --> 00:15:50,515
Stai, stai, lasă-mă să notez asta.

220
00:15:50,615 --> 00:15:53,333
Ei bine, dar nu ți-e rușine? ce vrei?

221
00:15:53,433 --> 00:15:56,433
Să mă vezi stând pe crapper? Afară, afară!

222
00:15:59,935 --> 00:16:01,935
Ar fi bine să-și ia un loc de muncă.

223
00:16:02,158 --> 00:16:06,758
Ar fi mai bine să plece de aici în curând... un bărbat ca un castel și care trăiește din sora lui.

224
00:16:06,913 --> 00:16:09,413
Tot pe cheltuiala fiului meu, care chiar plătește.

225
00:16:10,294 --> 00:16:13,931
Parazit! Esti un parazit!

226
00:16:20,780 --> 00:16:22,780
~ Nu vreau să sărut.
~ Unu, unu, unu!

227
00:16:28,054 --> 00:16:29,344
Dar... am făcut o porcărie deja azi dimineață.

228
00:16:29,444 --> 00:16:31,444
Voi nota ora? BINE?

229
00:16:31,657 --> 00:16:37,069
~ Ora unsprezece, douăzeci și cinci de minute și zece secunde.
~ Eşti un nenorocit, şi cu pâine prăjită!

230
00:16:37,169 --> 00:16:40,540
Momentan nu se aude sunet. S-a pocăit?

231
00:16:40,640 --> 00:16:43,874
Bine, la dracu, nu m-am rahat.

232
00:16:43,974 --> 00:16:50,274
Dar... piș... am făcut pipi în chiuveta acelei vrăjitoare a unei surori,...

233
00:16:50,704 --> 00:16:52,128
și cea a acelui eunuc.

234
00:16:52,228 --> 00:16:54,698
Pentru că dacă fiul meu nu ar fi castrat...

235
00:16:54,798 --> 00:16:57,896
nu i-ar permite să mă trateze așa.

236
00:16:58,055 --> 00:17:00,715
Se pare că e pe cale să facă pipi.

237
00:17:00,815 --> 00:17:04,281
O pacoste pentru amândoi. asta sunt eu.

238
00:17:04,381 --> 00:17:06,381
O epavă veche.

239
00:17:06,613 --> 00:17:10,113
Și cu gunoaiele... departe cu ei.

240
00:17:10,853 --> 00:17:13,151
Dacă ar avea curajul, m-ar trimite la un azil.

241
00:17:13,797 --> 00:17:16,998
Dar, din moment ce nu îndrăznesc, se înțeleg cu așteptarea să mor.

242
00:17:27,096 --> 00:17:29,976
~ Infam!
~ Mă numesc „infam”.

243
00:17:30,076 --> 00:17:32,576
Mă privești ca pe un criminal!

244
00:17:33,262 --> 00:17:37,666
~ Oh, la dracu!
~ Cine e acolo? Deschide-te!

245
00:17:37,766 --> 00:17:41,964
propriul tău bunic! Și cu aparatul pentru a înregistra totul!

246
00:17:42,092 --> 00:17:44,018
Nu, la naiba, a fost o glumă.

247
00:17:44,118 --> 00:17:46,118
Haide, pleacă de lângă mine, continuă, bate!

248
00:17:47,078 --> 00:17:49,278
Mașina... ia mașina.

249
00:17:49,815 --> 00:17:52,429
Uite aici. Degetele merg aici.

250
00:17:52,529 --> 00:17:55,711
Și acesta este declanșatorul. Strânge-l când îți spun.

251
00:17:56,296 --> 00:17:58,668
Deschide, deschide!

252
00:17:58,768 --> 00:18:00,768
Concentrează-te.

253
00:18:01,046 --> 00:18:03,046
Haide, omule!

254
00:18:03,193 --> 00:18:06,295
Tu mă vezi? Haide, apăsați.

255
00:18:07,433 --> 00:18:09,433
Privește ce fac cu periuța de dinți a mamei.

256
00:18:12,102 --> 00:18:14,102
Și acum cu tata.

257
00:18:14,732 --> 00:18:15,959
Deschide-te! Cine e acolo?

258
00:18:16,059 --> 00:18:17,415
Ta-da!

259
00:18:17,515 --> 00:18:19,067
Deschide, deschide!

260
00:18:19,167 --> 00:18:23,827
Bine, la dracu, nu m-am rahat. Dar... piș... am făcut pipi în chiuveta acelei vrăjitoare a unei surori,...

261
00:18:23,927 --> 00:18:25,927
Privește ce fac cu periuța de dinți a mamei.

262
00:18:28,205 --> 00:18:30,205
Și acum cu tata.

263
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
Ta-da!

264
00:18:36,609 --> 00:18:38,609
Ce păcat!

265
00:18:38,709 --> 00:18:42,009
Uite, lasă-mă să dau caseta ca să te liniștesc.

266
00:18:43,600 --> 00:18:45,288
Scuipa-i pe parintii tai...!

267
00:18:45,388 --> 00:18:48,290
Asta nu... nu se face.

268
00:18:50,304 --> 00:18:52,304
Și ce zici de piși?

269
00:18:53,270 --> 00:18:55,573
Știu că nu ar fi trebuit,...

270
00:18:55,673 --> 00:18:57,650
dar mama ta mă pune pe nervi.

271
00:18:57,750 --> 00:19:00,996
De ce îl lasă pe strigătul ăla al fratelui ei să vegheze asupra mea?

272
00:19:01,096 --> 00:19:03,280
Nu sunt un copil, ce durere!

273
00:19:03,380 --> 00:19:06,891
Ei bine, unchiul meu te urmărește, fii cu ochii pe mine,...

274
00:19:06,991 --> 00:19:10,172
Îl spionez pe unchiul meu și toți trei veghem la cele trei servitoare și la grădinar.

275
00:19:10,272 --> 00:19:11,398
Asta e diferit.

276
00:19:11,498 --> 00:19:13,490
Deschide, deschide!

277
00:19:13,590 --> 00:19:15,463
Trebuie să fiu acolo să văd ce faci.

278
00:19:15,563 --> 00:19:17,563
Deschide, Chechu.

279
00:19:18,273 --> 00:19:21,795
Aceasta se numește „poliție paralelă” și este neconstituțional.

280
00:19:21,895 --> 00:19:24,393
Ce va face acum constituția?

281
00:19:24,599 --> 00:19:26,703
Nu, nu, nu mai mult, vor observa.

282
00:19:26,803 --> 00:19:29,603
Vei umple sticla cu rachiul din bucătărie...

283
00:19:29,741 --> 00:19:31,438
si atat.

284
00:19:31,538 --> 00:19:32,520
De unde ai știut cum eu...?

285
00:19:32,620 --> 00:19:34,620
Dacă ai văzut că o faci de o mie de ori!

286
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Noroc!

287
00:19:38,474 --> 00:19:40,335
este adevarat...

288
00:19:40,435 --> 00:19:43,236
Vestea bună este că tatăl tău nici măcar nu observă...

289
00:19:43,336 --> 00:19:45,436
si apoi spune ca are palat.

290
00:19:46,262 --> 00:19:47,790
Chechu, scriu totul...

291
00:19:48,190 --> 00:19:50,840
iar dacă nu deschizi o să raportez totul mamei tale!

292
00:19:50,940 --> 00:19:52,940
Și grasul își face treaba! E cretin!

293
00:19:53,966 --> 00:19:55,157
Ce ai spus pe care nu l-am putut auzi?

294
00:19:55,657 --> 00:19:58,957
Ei bine, ar fi bine să nu-l supărăm prea tare.

295
00:19:59,671 --> 00:20:02,742
Un braț, asta ar da idiotul ăla ca să învețe despre nurcă.

296
00:20:02,842 --> 00:20:04,453
Dar nurca?

297
00:20:04,553 --> 00:20:09,197
Uite, am un caracter bun, dar ocazional îmi fac mingi umflate.

298
00:20:09,297 --> 00:20:13,497
Cu umilințele la care sunt supus de mama ta, spune, de exemplu:...

299
00:20:13,597 --> 00:20:15,091
aceşti pantaloni.

300
00:20:15,191 --> 00:20:16,693
Nu-ți plac?

301
00:20:16,793 --> 00:20:18,691
Nu le vezi?

302
00:20:18,791 --> 00:20:23,227
Mereu am fost în gri, pentru că sunt o persoană serioasă, dar acum sunt îmbrăcată ca un clovn!

303
00:20:23,520 --> 00:20:25,592
În ziua în care le voi purta la cafenea, voi fi obiectul unui ridicol uriaș din partea prietenilor mei.

304
00:20:25,692 --> 00:20:27,626
Ei bine, ce zici de nurca?

305
00:20:27,726 --> 00:20:33,225
huh? Oh, asta! Când mama ta m-a pus să port această monstruozitate...

306
00:20:33,325 --> 00:20:36,563
M-am dus la dulapurile lor cu briciul meu...

307
00:20:36,663 --> 00:20:41,056
și risss...risss risss...I-am bărbierit puțin nurca.

308
00:20:41,156 --> 00:20:42,280
Serios?

309
00:20:42,380 --> 00:20:43,632
Asta e corect. Pun pariu că nu ai aflat niciodată despre asta!

310
00:20:43,732 --> 00:20:47,495
Nu, dar știu despre buton.

311
00:20:48,003 --> 00:20:49,522
Nu înțeleg.

312
00:20:49,622 --> 00:20:51,868
Nasturele de pe musca ta, când Marusa ti l-a cusut.

313
00:20:51,968 --> 00:20:53,449
Ah, da, cel care a căzut.

314
00:20:53,549 --> 00:20:55,376
Dar ideea este că a cusut-o în timp ce tu încă purtai pantalonii.

315
00:20:55,476 --> 00:20:56,866
Ei bine, pentru că mă grăbeam.

316
00:20:56,966 --> 00:21:00,866
Da, dar chestia ta s-a transformat într-un cârnați și i-ai rugat să-l dea.

317
00:21:01,149 --> 00:21:03,613
Nu sunt de acord ca...!

318
00:21:03,713 --> 00:21:06,509
Nu mă lovi, nebunule!

319
00:21:06,825 --> 00:21:08,454
Și nici măcar nu i-am spus mamei!

320
00:21:08,554 --> 00:21:13,525
... și patruzeci de minute. Jos și Chechu părăsesc camera...

321
00:21:17,348 --> 00:21:20,846
Du-te și mirosi fundul surorii tale! La naiba!

322
00:21:28,699 --> 00:21:34,399
În cameră, descopăr că au băut niște coniac.

323
00:21:34,550 --> 00:21:38,754
Sticla confiscată ca probă.

324
00:21:39,996 --> 00:21:42,896
Ah, nu, nu, nu! Amprentele!

325
00:21:46,195 --> 00:21:48,195
La naiba...!

326
00:21:55,202 --> 00:21:57,202
Să mergem!

327
00:22:27,992 --> 00:22:29,742
Hei.

328
00:22:29,842 --> 00:22:31,248
Poftă bună.

329
00:22:31,348 --> 00:22:33,348
Deci tu ești, Florito!

330
00:22:33,563 --> 00:22:35,041
Ce, mă lași să intru sau trebuie să aștept desertul?

331
00:22:35,141 --> 00:22:36,906
~ Da, da, da. Voi fi chiar acolo.
~ Și Chechu?

332
00:22:37,006 --> 00:22:38,541
În camera lui, studiind.

333
00:22:38,641 --> 00:22:42,041
Hei, te rog, dar nu-i spune că mă jucam cu câinii. BINE?

334
00:22:42,278 --> 00:22:44,861
eu? Voi fi tăcut ca un mormânt. Nu-ți face griji, porumbel.

335
00:22:44,961 --> 00:22:46,961
Ești un prieten adevărat, Florito!

336
00:22:49,943 --> 00:22:51,460
Vrei să-ți spun?

337
00:22:51,560 --> 00:22:54,271
Dacă nu ștergi acea bandă, șefa mă va da afară din casă când se întoarce.

338
00:22:54,371 --> 00:22:56,014
Te-am înregistrat de multe ori.

339
00:22:56,114 --> 00:22:57,430
Te referi la parfum?

340
00:22:57,530 --> 00:22:58,805
De ce nu-l înregistrezi pe tatăl tău, copil bogat?

341
00:22:58,905 --> 00:23:00,905
Pentru ca imi place mai mult de tine.

342
00:23:00,931 --> 00:23:02,756
Cât de încăpățânat! M-ai învăța să-l folosesc?

343
00:23:03,156 --> 00:23:04,846
O să te învăț ce vrei.

344
00:23:04,946 --> 00:23:06,438
Mă înveți și pe mine să înot?

345
00:23:06,538 --> 00:23:08,538
Orice vrei, orice vrei.

346
00:23:08,911 --> 00:23:11,676
Pentru că mama ta vorbește la grămadă despre democrație, dar nu mă lasă să intru la piscină.

347
00:23:11,776 --> 00:23:13,776
Ei bine, știi cum este.

348
00:23:13,914 --> 00:23:16,546
Nu spun că ar trebui să mă lase să înot cu tine, dar la amurg, când nu e nimeni...

349
00:23:16,646 --> 00:23:18,406
Aș putea învăța să înot.

350
00:23:18,506 --> 00:23:21,223
Și așa că atunci când plec în vacanță aș putea înota în mare fără teamă.

351
00:23:21,323 --> 00:23:22,938
Pentru că mă duc la Benidorm.

352
00:23:23,038 --> 00:23:25,038
Cu iubitul tău?

353
00:23:25,564 --> 00:23:30,872
Un coleg ne împrumută o cameră în apartamentul lui. Pe plajă.

354
00:23:31,158 --> 00:23:33,094
Te culci cu el?

355
00:23:33,194 --> 00:23:35,194
Sunt deja o fată mare, nu?

356
00:23:36,401 --> 00:23:38,713
Ieși din acest atelier de lucru și du-te la miting pentru un timp.

357
00:23:38,813 --> 00:23:40,268
Nu, antrenor, trebuie să studiez.

358
00:23:40,368 --> 00:23:41,728
Dacă îți dă SIDA?

359
00:23:41,828 --> 00:23:43,828
Dar iubitul meu nu trage.

360
00:23:43,969 --> 00:23:45,779
Și nu își prezintă fundul pentru dracului, ca altcineva.

361
00:23:45,879 --> 00:23:47,677
Dar cum poți să-ți poftești acest copilaș?

362
00:23:47,777 --> 00:23:50,203
Uită-te la ea, cu cocoloașele astea pline de unt!

363
00:23:50,303 --> 00:23:52,929
Bucuri, nu? Ei bine, nu ți-ar plăcea!

364
00:23:53,029 --> 00:23:55,115
Cât de groaznice, sunt mai moale decât unchiul tău Tedy, care spune ceva!

365
00:23:55,215 --> 00:23:56,829
Hai, hai.

366
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
Lasă-te.

367
00:23:59,727 --> 00:24:01,506
Îl iubești cu adevărat pe acel tip?

368
00:24:01,606 --> 00:24:03,432
Dar despre ce e vorba, amice?

369
00:24:03,532 --> 00:24:05,590
Asta nu te face să arăți bine.

370
00:24:05,690 --> 00:24:08,151
E o scroafă care alăptează, cum poți să te apleci atât de jos?

371
00:24:08,251 --> 00:24:10,450
Florito, sper că te vor trage în fund.

372
00:24:11,690 --> 00:24:13,595
Multumesc.

373
00:24:13,695 --> 00:24:15,667
Apropo, tocmai l-am văzut pe unchiul tău furând mâncare de la câini.

374
00:24:15,767 --> 00:24:16,309
OMS?

375
00:24:16,409 --> 00:24:19,795
Tedy, unchiul tău, cu un băț și o sârmă, care...

376
00:24:19,895 --> 00:24:20,425
Grozav!

377
00:24:20,925 --> 00:24:23,025
Așteaptă! Unde te duci? Așteaptă!

378
00:24:25,524 --> 00:24:27,524
Dar...!

379
00:24:32,241 --> 00:24:35,379
bunicul. bunicule!

380
00:24:35,479 --> 00:24:37,479
Vreau să-mi cer scuze.

381
00:24:37,707 --> 00:24:39,229
Mă puteţi auzi?

382
00:24:39,329 --> 00:24:40,925
Deschide-te!

383
00:24:41,025 --> 00:24:42,767
nu vreau.

384
00:24:42,867 --> 00:24:44,197
Dar nu mi-am cerut iertare?

385
00:24:44,297 --> 00:24:46,133
Tu și cu mine am terminat.

386
00:24:46,233 --> 00:24:48,817
Ascultă: îl avem pe unchiul meu în palmă.

387
00:24:48,917 --> 00:24:51,217
Nu-i mai poate țipa mamei.

388
00:24:53,828 --> 00:24:56,126
Ei bine, dacă nu mă crezi, vino la salon.

389
00:25:00,250 --> 00:25:01,328
Suntem aici.

390
00:25:01,428 --> 00:25:02,408
Ce se întâmplă?

391
00:25:02,508 --> 00:25:03,832
Ce se întâmplă? Nimic.

392
00:25:03,932 --> 00:25:05,148
Florito a spus că vrei să mă vezi.

393
00:25:05,248 --> 00:25:07,900
~ Nu vrei să vezi un film?
~ Ce film?

394
00:25:08,000 --> 00:25:10,488
Se numește „The Abominable Fatman” --- Pariez că sună un clopoțel!

395
00:25:10,588 --> 00:25:12,588
Nu mă insulta, bine?

396
00:25:12,814 --> 00:25:14,294
Iată-i bătrâna lisiță.

397
00:25:14,394 --> 00:25:16,311
Ei bine, cum e vechea prostată?

398
00:25:16,411 --> 00:25:17,682
Mai bun decât al tău, desigur.

399
00:25:17,782 --> 00:25:20,780
Atenție! Film!

400
00:25:40,298 --> 00:25:45,513
Înţelegi? Iată permisul tău de a rahat, de a fuma sau orice vrei tu.

401
00:25:45,613 --> 00:25:48,850
Nenorociți! Dă-mi camera! Da-mi, da-mi!

402
00:25:49,631 --> 00:25:51,279
Dă-mi camera!

403
00:25:51,379 --> 00:25:52,849
Ia notă, notă.

404
00:25:52,949 --> 00:25:57,263
Veți regreta, veți regreta cu toții! Jur pe asta!

405
00:25:57,363 --> 00:25:59,422
Ei bine, dacă mama ta vede această casetă, îți va tăia Willy, nu?

406
00:25:59,522 --> 00:26:02,199
Dacă se comportă, nu i-o vom arăta. Nu, bunicule?

407
00:26:02,299 --> 00:26:06,087
Prefer să discut chestiunea în privat și cu altă ocazie.

408
00:26:06,187 --> 00:26:07,618
Am înțeles aluzie subtilă.

409
00:26:07,718 --> 00:26:09,743
Ei bine, hai să luăm câteva bile.

410
00:26:09,843 --> 00:26:13,598
Ar fi mai bine să studiezi în loc să pierzi timpul cu acest degenerat.

411
00:26:13,698 --> 00:26:15,860
Dar de ce îl deranjează atât de mult pe omul ăsta încât sunt doar puțin ciudat?

412
00:26:15,960 --> 00:26:17,433
E destul de normal!

413
00:26:17,533 --> 00:26:19,597
Puțin? Ești ciudat ca o catedrală!

414
00:26:19,697 --> 00:26:21,903
E vina ta că l-ai enervat.

415
00:26:22,003 --> 00:26:24,901
Haide, să vedem dacă îl putem învinge pe Jacinto.

416
00:26:33,655 --> 00:26:35,655
Este al tău, nu?

417
00:26:37,997 --> 00:26:39,997
Dar...

418
00:26:50,077 --> 00:26:52,077
Lasă... Oh!

419
00:26:53,914 --> 00:26:55,172
Nu te băga cu jumătatea mea!

420
00:26:55,272 --> 00:26:56,354
Joacă propria ta parte!

421
00:26:56,454 --> 00:26:58,454
Îmi pare rău.

422
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
~ A mea.
~ Ia asta.

423
00:27:04,377 --> 00:27:06,377
Mina.

424
00:27:09,447 --> 00:27:11,100
La naiba, acum ai putea să te joci cu puțin mai puțin răutate!?

425
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
~ Ești rănit?
~ Da!

426
00:27:15,345 --> 00:27:17,237
~ Chechu!
~ Ce este?

427
00:27:17,337 --> 00:27:19,255
Fiara aia a unchiului tău, a băut înălbitor.

428
00:27:19,655 --> 00:27:21,655
Oh, Doamne!

429
00:27:23,194 --> 00:27:27,149
„Draga mea soră: mă sinucid din cauza socrului tău și a fiului tău, care mă tratează ca pe un câine”.

430
00:27:27,249 --> 00:27:28,841
Dar, asculți?

431
00:27:28,941 --> 00:27:30,941
Delirant, delirant!

432
00:27:30,983 --> 00:27:34,165
"Îți trimit un sărut înainte de a muri și te iert. La revedere. Tedy."

433
00:27:34,565 --> 00:27:37,462
„Postscript: asigură-te că îl trag mult pe Florito în fund pentru că mă spionează”.

434
00:27:37,562 --> 00:27:39,562
Oh, ce amabil din partea lui!

435
00:27:39,712 --> 00:27:41,332
OK, dar ai băut ceva sau nu?

436
00:27:41,432 --> 00:27:43,750
Nu știu, l-am prins cu sticla până la gură.

437
00:27:43,850 --> 00:27:46,277
Nu ar trebui să-l ducem la spital?

438
00:27:46,377 --> 00:27:48,447
Nu, nu, nu un spital!

439
00:27:48,547 --> 00:27:50,716
Vreau să mor aici în bucătărie!

440
00:27:50,816 --> 00:27:52,169
Oh, săracul!

441
00:27:52,269 --> 00:27:54,269
Totul sunt minciuni!

442
00:27:54,632 --> 00:27:57,206
Oh, ard pe dinăuntru!

443
00:27:57,306 --> 00:27:59,755
Sunt cărbuni puri!

444
00:27:59,855 --> 00:28:01,762
Te rog, adu un preot!

445
00:28:01,862 --> 00:28:04,244
Hai să vedem... lasă-mă să văd... Deschide, nenorocite!

446
00:28:04,609 --> 00:28:06,037
Deschide, Tedy.

447
00:28:06,137 --> 00:28:08,506
Cu lingura, lingura. Ca o pârghie.

448
00:28:08,606 --> 00:28:09,764
Da, da, lasă-mă, lasă-mă.

449
00:28:09,864 --> 00:28:11,864
Nu, nu, nu!

450
00:28:12,599 --> 00:28:14,599
Uite, uite, uite...

451
00:28:14,980 --> 00:28:16,487
Oh, țipă ca un porc de lapte!

452
00:28:16,587 --> 00:28:17,885
Nimic, n-a băut o picătură.

453
00:28:17,985 --> 00:28:19,661
Mai fals!

454
00:28:19,761 --> 00:28:22,961
Pleacă de aici, pleacă toată lumea de aici!

455
00:28:23,066 --> 00:28:24,926
Afară, afară!

456
00:28:25,426 --> 00:28:26,905
Afară!

457
00:28:27,005 --> 00:28:29,705
Ei bine, nu, nu-mi place de el.

458
00:28:30,183 --> 00:28:34,830
Și dacă ar fi după mine, nu l-aș lăsa să intre în casă.

459
00:28:34,930 --> 00:28:37,428
Da, dar cu siguranță Florito este de partea bună a mamei...

460
00:28:38,738 --> 00:28:40,583
Sigur, pentru că are un titlu.

461
00:28:40,683 --> 00:28:42,591
Mama ta înnebunește după titluri...

462
00:28:42,691 --> 00:28:44,437
Omule, de vreme ce e monarhistă...!

463
00:28:44,537 --> 00:28:46,875
Monarhist? Nu mă face să râd!

464
00:28:46,975 --> 00:28:49,075
Este alpinist social, asta este.

465
00:28:49,181 --> 00:28:54,039
Îi prezinți un marchiz și ea se va agăța de chiloții lui, indiferent cât de degenerat ar fi el.

466
00:28:54,594 --> 00:28:56,165
Îmi pare rău, nu am vrut să spun.

467
00:28:56,265 --> 00:28:58,188
Omule, gazpacho!

468
00:28:58,288 --> 00:29:02,604
Dă-mi doar puțin piper. Doar cea mai mică parte.

469
00:29:05,102 --> 00:29:07,838
Știți că gazpacho a fost inventat de soldații Romei antice?

470
00:29:07,938 --> 00:29:11,237
Bunicule, spui asta în fiecare vară, știi? La naiba, ce plictisitor!

471
00:29:11,737 --> 00:29:14,539
Dar când un lucru este instructiv, nu strica niciodată.

472
00:29:14,639 --> 00:29:15,709
Pentru că soldații romani...

473
00:29:15,809 --> 00:29:20,909
Știu, știu, a trebuit să trăiască cu ulei și oțet, și toate acestea se găsesc în mediul rural.

474
00:29:21,095 --> 00:29:22,355
Multumesc.

475
00:29:22,455 --> 00:29:23,965
În afară de ceapă, multe altele.

476
00:29:24,065 --> 00:29:27,792
Te înșeli, hei? Te înșeli, pentru că ceapa este foarte sănătoasă.

477
00:29:27,892 --> 00:29:29,468
Au multă vitamina C.

478
00:29:29,568 --> 00:29:31,783
Și este un diuretic grozav.

479
00:29:31,883 --> 00:29:33,867
Wow, mănânci, atunci.

480
00:29:33,967 --> 00:29:37,557
Ei bine, mi-ar plăcea! Dar nu pot, ei nu sunt de acord cu mine.

481
00:29:37,657 --> 00:29:39,657
Foarte tare!

482
00:29:41,623 --> 00:29:42,841
Ce?

483
00:29:42,941 --> 00:29:44,698
Oh, nimic.

484
00:29:44,798 --> 00:29:47,396
Ceea ce respiri este vin, când doamna nu e aici...

485
00:29:48,391 --> 00:29:50,589
Fata asta e nerușinată!

486
00:29:50,693 --> 00:29:52,410
Într-o zi voi pune capăt trucurilor ei.

487
00:29:52,510 --> 00:29:55,792
Ei bine, unde eram? Ai grijă la pasul tău.

488
00:29:55,892 --> 00:29:57,057
Cu ceapa?

489
00:29:57,157 --> 00:29:59,025
Nu, cu Florito.

490
00:29:59,425 --> 00:30:00,282
Nu am poftă de bărbați, bunicule!

491
00:30:00,382 --> 00:30:02,087
Dar, desigur, nu!

492
00:30:02,187 --> 00:30:04,315
În familia mea, au fost unii care poate au fost prin bloc, nu neg asta,...

493
00:30:04,415 --> 00:30:06,629
dar oameni de genul ăsta, în niciun caz.

494
00:30:06,729 --> 00:30:10,329
Așa că te vei simți fericit că îmi plac femeile.

495
00:30:11,095 --> 00:30:12,851
Ei bine... e normal, nu?

496
00:30:12,951 --> 00:30:15,451
Ei bine, atunci îl vreau pe Pauli.

497
00:30:16,272 --> 00:30:18,934
Dar Pauli nu e în clasa ta!

498
00:30:19,034 --> 00:30:22,348
Da, corect. Mama mea, cățărătoarea socială, își udă pantalonii în fața Marquului,...

499
00:30:22,748 --> 00:30:25,825
dar tu, ești republican și spui că o servitoare nu e suficient de bună pentru mine?

500
00:30:25,925 --> 00:30:30,727
Vin de jos, din clasa muncitoare, și sunt mândru de asta.

501
00:30:30,827 --> 00:30:33,825
Știu, știu și ai devenit profesor prin sacrificiu.

502
00:30:33,962 --> 00:30:37,047
Dar calmează-te, am spus doar că îmi place de ea, nu vreau să mă căsătoresc cu ea.

503
00:30:37,147 --> 00:30:42,276
Ah... păi... înțeleg. Pauli e foarte drăguță.

504
00:30:42,376 --> 00:30:46,061
Drăguţ? Pauli este prima! Așa că vreau să o trag.

505
00:30:46,198 --> 00:30:48,198
Așteptaţi un minut!

506
00:30:48,402 --> 00:30:50,802
Cât sunt aici...

507
00:31:03,099 --> 00:31:04,681
Ah, mănânci!

508
00:31:04,781 --> 00:31:07,981
Nu ai avut curajul pârjolit?

509
00:31:18,110 --> 00:31:20,610
Și ca să conștientizeze, îmi doream foarte mult să mă sinucid!

510
00:31:24,451 --> 00:31:30,000
Ei bine, desigur, fata aia... ce corp!

511
00:31:30,100 --> 00:31:32,648
Sânul i-a izbucnit de pe decolteu, drăguța fată!

512
00:31:32,748 --> 00:31:35,348
Minunat, e extraordinară!

513
00:31:38,269 --> 00:31:40,269
Înțeleg că te entuziasmează.

514
00:31:40,509 --> 00:31:45,309
Cu alte cuvinte, ea îți inspiră niște erecții.

515
00:31:45,571 --> 00:31:47,987
Mă înțelegi, nu? Nu suntem în evul mediu.

516
00:31:48,087 --> 00:31:52,606
Dimineața, nu ți-ai crede. Trebuie să mă pișez parabolic de pe hol ca să ajung în castron.

517
00:31:52,706 --> 00:31:54,332
Ca la artilerie!

518
00:31:54,432 --> 00:31:58,096
Pentru focuri de infanterie la altitudine zero,...

519
00:31:58,196 --> 00:31:59,848
adică drept înainte...

520
00:31:59,948 --> 00:32:03,448
dar artileria trage la o înălțime.

521
00:32:03,987 --> 00:32:05,987
Ei bine...

522
00:32:07,810 --> 00:32:13,436
dar dorind să aibă relații carnale cu ea...e un mare abis.

523
00:32:13,536 --> 00:32:15,114
Și tu, cu Marusa?

524
00:32:15,214 --> 00:32:19,383
~ Stai putin! Eu... sunt eu însumi. Corect?
~ Da.

525
00:32:19,483 --> 00:32:21,321
~ Și eu sunt văduv.
~ Da.

526
00:32:21,421 --> 00:32:23,294
Dar ești un nebun, doar treisprezece ani.

527
00:32:23,394 --> 00:32:26,092
Am aproape paisprezece ani și vin deja de doi ani.

528
00:32:27,890 --> 00:32:29,737
Ai mâncat friptura maestrului Tedy?

529
00:32:29,837 --> 00:32:31,615
Nicio femeie, nu! Cum as putea?

530
00:32:31,715 --> 00:32:34,491
Hai, pune asta pe masă. Ne vom servi singuri.

531
00:32:34,591 --> 00:32:36,266
~ Atunci voi ridica farfuriile.
~ Da.

532
00:32:36,366 --> 00:32:39,117
~ Aici, Pauli.
~ Mulțumesc.

533
00:32:39,775 --> 00:32:42,275
Când ai terminat, îmi vei da un inel?

534
00:32:44,033 --> 00:32:46,803
Dar, hei, îmi spui ce faci?

535
00:32:46,903 --> 00:32:49,203
Voi rămâne virgină pentru totdeauna?

536
00:32:49,632 --> 00:32:52,510
O, ce vremuri, ce lucruri, ce mizerie!

537
00:32:52,610 --> 00:32:56,310
Nu mai este respect...nu a mai ramas nimic!

538
00:32:56,462 --> 00:32:58,562
În după-amiaza asta, am să o învăț să înoate.

539
00:33:00,001 --> 00:33:01,547
~ Cine?
~ Pauli, în piscină.

540
00:33:01,647 --> 00:33:04,826
Dar ce spui? Nu știi că mama ta i-a interzis acolo?

541
00:33:04,926 --> 00:33:06,104
Şi ce dacă?

542
00:33:06,204 --> 00:33:09,490
Nu vreau să știu nimic, îmi declin orice responsabilitate.

543
00:33:09,590 --> 00:33:11,990
Oh, vino, stai și mănâncă, te relaxezi.

544
00:33:13,818 --> 00:33:16,989
Oh, azilul! Mă vor trimite la azil!

545
00:34:24,967 --> 00:34:28,433
Acela va fi iubitul meu, i-am spus să mă sune acum.

546
00:34:29,509 --> 00:34:31,509
Buna ziua?

547
00:34:32,179 --> 00:34:34,179
Oh, tu ești!

548
00:34:35,185 --> 00:34:39,599
Nu știu... Ei bine, voi ieși chiar acum.

549
00:34:39,699 --> 00:34:41,699
Până atunci.

550
00:34:43,349 --> 00:34:44,670
Hei, ies pentru o vreme, bine?

551
00:34:44,770 --> 00:34:48,538
Hai, mergi cu blândețe. Oh!

552
00:35:15,485 --> 00:35:16,835
Se poate?

553
00:35:16,935 --> 00:35:19,535
Intră, hoțule, intră, te așteptam.

554
00:35:19,993 --> 00:35:21,998
Liniște, cu ea plecată, suntem cu toții singuri.

555
00:35:22,098 --> 00:35:24,098
Știu.

556
00:35:24,587 --> 00:35:26,570
Ce este astazi?

557
00:35:26,670 --> 00:35:28,774
Pui între pitahaya feliată.

558
00:35:29,222 --> 00:35:33,654
Și este... delicios.

559
00:35:43,589 --> 00:35:45,589
Uite aici, Rosebud!

560
00:35:48,361 --> 00:35:49,735
Oh!

561
00:35:49,835 --> 00:35:51,835
Oh, Doamne!

562
00:35:52,912 --> 00:35:54,478
Omule, omule! esti ranit?

563
00:35:54,578 --> 00:35:57,981
Nu, nu, tocmai am primit-o.

564
00:35:58,081 --> 00:35:59,897
Ți-am spus că nu-mi place că mergi ca pe un cal!

565
00:35:59,997 --> 00:36:01,617
Haide, ticălosule, nu ești mama mea, la naiba!

566
00:36:02,117 --> 00:36:04,117
Sus.

567
00:36:16,123 --> 00:36:17,158
Ai fi putut să te sinucizi!

568
00:36:17,258 --> 00:36:21,318
~ Haide, lasă-mă să văd. Staţi să văd.
~ Hei, nu-i nimic, cățea, nimic!

569
00:36:21,418 --> 00:36:24,168
Idiotule! Esti un nemernic!

570
00:36:24,268 --> 00:36:25,705
Acum o să vezi când schimb cauciucurile.

571
00:36:25,805 --> 00:36:28,997
Vino aici, oaia mea, vino aici.

572
00:36:30,277 --> 00:36:33,157
Ce? Sunt înăuntru?

573
00:36:33,257 --> 00:36:35,257
Dacă ar fi, cum aș putea să ies?

574
00:36:54,469 --> 00:36:57,297
Ei ne pot vedea! Ei ne pot vedea!

575
00:36:57,397 --> 00:37:00,023
Dar nu e nimeni prin preajmă, șefii sunt plecați pentru o zi.

576
00:37:00,123 --> 00:37:04,705
Apropo, de ce nu intrăm înăuntru, și te voi bate pe saltea?

577
00:37:04,805 --> 00:37:08,603
Ajunge, tip bogat. Cei căsătoriți au plecat, dar mai sunt și alți nenorociți.

578
00:37:08,863 --> 00:37:11,063
Am plecat pentru că dorm.

579
00:37:12,085 --> 00:37:13,706
~ Aruncă-l.
~ Ce este?

580
00:37:13,806 --> 00:37:15,806
El vine aici.

581
00:37:17,056 --> 00:37:18,547
Cine este acest tip?

582
00:37:18,647 --> 00:37:20,506
Aurelio, maseurul lui Tedy.

583
00:37:20,606 --> 00:37:21,943
Ei bine, atunci ce vom face duminica?

584
00:37:22,043 --> 00:37:23,879
Ei bine, sari in pat, nu?

585
00:37:23,979 --> 00:37:25,779
Asta e tot ce-ți pasă, la naiba!

586
00:37:25,900 --> 00:37:28,600
Hei, vreau să merg la piscină duminică. BINE?

587
00:37:29,336 --> 00:37:30,765
Buna ziua, frumoasa doamna a casei, buna ziua.

588
00:37:30,865 --> 00:37:32,092
Bună, Aurelio.

589
00:37:32,192 --> 00:37:33,802
~ Domnul Tedy este înăuntru?
~ Pe verandă, dormind.

590
00:37:33,902 --> 00:37:35,902
Mulțumesc, floare de vară.

591
00:37:36,880 --> 00:37:39,082
Hei, chinezul ăla, cu ce rahat te hrănește?

592
00:37:39,430 --> 00:37:42,628
Chinezii sunt așa --- oricum, el este japonez.

593
00:37:42,793 --> 00:37:45,155
Ei bine, să vedem dacă am înțeles bine.

594
00:37:45,255 --> 00:37:48,851
Dacă tipul japonez este chinez, de ce naiba îl cheamă Aurelio?

595
00:37:48,951 --> 00:37:52,351
Cum ar trebui să știu? El a fost botezat. Pentru asta sunt misionarii, nu?

596
00:37:52,979 --> 00:37:55,879
Uite, poate tu și chinezul sunteți...

597
00:37:56,487 --> 00:37:58,487
esti nebun! În regulă?

598
00:37:59,541 --> 00:38:01,988
Ei bine, adevărul este că vreau să învăț să înot și să mă bronzez frumos.

599
00:38:02,388 --> 00:38:06,088
Uite, uite, bronzul este ceea ce vei obține din palmele pe care ți le dau dacă mă înșeli!

600
00:38:08,056 --> 00:38:11,417
Sus, sus, a venit Aurelio! Ce zici, Tedy?

601
00:38:12,831 --> 00:38:15,631
O minte sănătoasă în corp sănătos.

602
00:38:17,437 --> 00:38:20,895
Don Tedy... ești bine?

603
00:38:22,234 --> 00:38:24,453
Don Tedy, eu sunt Aurelio.

604
00:38:24,553 --> 00:38:26,553
Don Tedy!

605
00:38:26,982 --> 00:38:28,770
Ora patru.

606
00:38:28,870 --> 00:38:30,870
Ora pentru masajul tău.

607
00:38:31,538 --> 00:38:34,015
Nu omule, nu, de când sora mea e plecată!

608
00:38:34,115 --> 00:38:36,426
Exact, comenzile sunt comenzi.

609
00:38:36,526 --> 00:38:40,119
Sora ta m-a sunat ieri, „disciplină maximă”, a spus ea.

610
00:38:40,219 --> 00:38:42,221
De mama care m-a născut!

611
00:38:42,404 --> 00:38:44,298
Nu acum, Cosme.

612
00:38:44,398 --> 00:38:47,462
Hei, vom face ceva, vom face ceva. Te sun la șapte.

613
00:38:47,562 --> 00:38:50,392
Hei, și dacă se duc la Madrid, putem fi mai relaxați.

614
00:38:50,492 --> 00:38:52,492
Nu, nu, așteaptă, așteaptă puțin.

615
00:38:52,608 --> 00:38:55,158
Nu, Aurelio se va trezi omule gras și e un sprins.

616
00:38:55,258 --> 00:38:57,393
Arată-mi, acum, hai să vedem cum reacționează cardonul meu.

617
00:38:57,493 --> 00:38:58,875
Să nu ne jucăm cu cardonul tău, că mi-e atât de fierbinte.

618
00:38:58,975 --> 00:39:03,209
Arată-mi, acum, cum reacționează cardonul meu.

619
00:39:03,309 --> 00:39:05,213
Vino, te rog, arată-mi!

620
00:39:05,313 --> 00:39:07,315
Hai, te rog!

621
00:39:07,415 --> 00:39:10,915
Arată-mi cum reacționează cirededul, te rog arată-mi!

622
00:39:11,929 --> 00:39:14,431
Dacă tatăl meu ar putea vedea ce îmi fac!

623
00:39:14,531 --> 00:39:15,955
Tatăl tău a fost un băiețel din nord?

624
00:39:16,055 --> 00:39:20,742
Nu, nu, tatăl meu era gras. Gras ca mine, dar mama l-a lăsat să mănânce.

625
00:39:20,842 --> 00:39:22,842
Și cum a mâncat, marele!

626
00:39:23,106 --> 00:39:25,733
Îmi amintesc când am fost să vedem Athletic Bilbao.

627
00:39:25,833 --> 00:39:27,576
Copilăria, grădina vieții.

628
00:39:27,676 --> 00:39:29,676
Oh, și spune-o!

629
00:39:29,879 --> 00:39:32,619
Primul lucru pe care l-am făcut după ce am coborât din tren a fost să mergem la un restaurant.

630
00:39:32,719 --> 00:39:34,188
Să mănânce.

631
00:39:34,288 --> 00:39:39,049
Nu, nu, trenul a sosit dimineața. Urma să comandăm mâncare.

632
00:39:39,306 --> 00:39:43,934
Întotdeauna șapte feluri de mâncare. Tatăl meu a spus că șapte i-au adus noroc.

633
00:39:44,034 --> 00:39:49,931
Aperitive, fructe de mare, peste, pui, miel, carne rosie...

634
00:39:50,031 --> 00:39:51,870
si apoi deserturi.

635
00:39:51,970 --> 00:39:54,318
Brânză, prăjituri, plăcinte...

636
00:39:54,418 --> 00:39:56,418
Tatăl tău a băut sake.

637
00:39:56,526 --> 00:39:59,524
Oamenii au venit să-l privească cum mănâncă și tot!

638
00:39:59,708 --> 00:40:00,970
Și apoi i-au dat aplauze!

639
00:40:01,070 --> 00:40:02,592
Și fără acid uric?

640
00:40:02,692 --> 00:40:04,465
Oh, la un litru!

641
00:40:04,565 --> 00:40:07,303
Merg mai departe... când s-a îmbolnăvit și i-au făcut niște analize...

642
00:40:07,403 --> 00:40:09,791
eprubetele s-au spart în laborator.

643
00:40:09,891 --> 00:40:12,314
Tu, în Japonia, ai fi un luptător de sumo.

644
00:40:12,414 --> 00:40:16,651
Luptătorii de sumo sunt bărbați, oameni mari, puternici și grasi.

645
00:40:16,751 --> 00:40:18,507
Da, OK, OK... dar nu.

646
00:40:18,607 --> 00:40:20,707
O iubește, nu? El o iubește.

647
00:40:21,004 --> 00:40:23,150
Și ce zici despre bietul meu copil?

648
00:40:23,250 --> 00:40:25,258
Atât de milă de cealaltă fată!

649
00:40:25,358 --> 00:40:27,562
De ce să nu ai puțină compasiune pentru bietul meu Joly?

650
00:40:27,662 --> 00:40:29,662
Pot intra?

651
00:40:30,262 --> 00:40:32,006
Ce cauți, Jos?

652
00:40:32,106 --> 00:40:33,456
Lasă-mă în pace, mă uit la telenovela.

653
00:40:33,556 --> 00:40:35,980
Unde e Pauli? E în dormitor?

654
00:40:36,080 --> 00:40:38,914
Nu, nu momentan. Ea este în casa de alături.

655
00:40:39,014 --> 00:40:42,950
Foarte bine, foarte bine, pentru că vreau să vorbesc singur cu tine.

656
00:40:43,050 --> 00:40:44,479
Oh! Ce îți sparge intestinul?

657
00:40:44,579 --> 00:40:47,141
Sunt foarte îngrijorat, Marusa.

658
00:40:47,241 --> 00:40:49,246
Dar ce sunt toate astea? Ah, ah!

659
00:40:49,346 --> 00:40:51,440
Ușor, Marusa, sunt prea bătrân ca să fiu obraznic!

660
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
Nu, nu eu!

661
00:40:53,714 --> 00:40:57,519
Ei bine, vezi tu, trebuie să mă ajuți cu nepotul meu.

662
00:40:57,619 --> 00:40:59,619
Pot avea încredere în tine?

663
00:41:00,317 --> 00:41:03,421
Ceea ce trebuie să știm este dacă pot avea încredere în tine!

664
00:41:03,528 --> 00:41:06,110
Ce se întâmplă cu maestrul Chechu?

665
00:41:06,210 --> 00:41:11,974
Nimic, că băiatul ăla este... noi... Adică, că e îndrăgostit de Pauli.

666
00:41:12,074 --> 00:41:14,069
Deja, atunci? Sunt vești veche!

667
00:41:14,169 --> 00:41:15,798
Ce, știai deja?

668
00:41:15,898 --> 00:41:20,046
Dar cum să nu știu, din moment ce l-am prins aici într-o noapte făcându-se...

669
00:41:20,146 --> 00:41:22,951
sub patul meu in timp ce Pauli se dezbraca?

670
00:41:23,051 --> 00:41:25,353
Ce indignare! Ce...! Ei bine, desigur!

671
00:41:25,608 --> 00:41:29,095
Acesta este rezultatul atât de multă educație sexuală și pornografie.

672
00:41:29,195 --> 00:41:32,942
Oh, nu-mi da rahatul ăsta, Don Jos! Băiatul are vârsta potrivită, nu-i așa?

673
00:41:33,042 --> 00:41:38,685
Știu deja că natura are cerințele ei, dar castitatea...

674
00:41:38,785 --> 00:41:42,424
Vorbești despre castitate, pentru mine dintre toți oamenii?

675
00:41:42,524 --> 00:41:46,203
Stai, Marusa! Eu, împreună cu tine... ca un tată.

676
00:41:46,303 --> 00:41:50,103
Da, și vânătaia aia violet de pe spate a fost exact ca o ciupitură pe care mi-a dat-o tatăl meu?

677
00:41:50,281 --> 00:41:54,458
Ei bine... femeile...! E doar un ciupit afectuos.

678
00:41:54,558 --> 00:41:56,335
În plus, sunt văduv.

679
00:41:56,435 --> 00:41:58,321
Și nepotul tău este singur. Şi ce dacă!

680
00:41:58,421 --> 00:42:02,821
Da, dar nepotul meu vrea să-l învețe pe Pauli să înoate în piscină.

681
00:42:03,219 --> 00:42:05,078
Nu mai spuneţi!

682
00:42:05,178 --> 00:42:09,186
Imaginați-vă ce agitație ar crea nora mea dacă aș permite să se întâmple așa ceva.

683
00:42:09,286 --> 00:42:11,884
Un blestem asupra maestrului Chechu!

684
00:42:12,542 --> 00:42:14,247
Dar Pauli nu mi-a menționat asta niciodată.

685
00:42:14,647 --> 00:42:16,083
Oh, ea vă va spune despre asta, bine!

686
00:42:16,183 --> 00:42:19,058
Dar maestrului Chechu nu se teme că mama lui va afla?

687
00:42:19,158 --> 00:42:22,328
Nu! L-a prins pe unchiul său mâncând mâncarea câinilor.

688
00:42:22,428 --> 00:42:23,562
Nu!

689
00:42:23,662 --> 00:42:25,251
Omule, am văzut videoclipul!

690
00:42:25,351 --> 00:42:29,600
Pentru că a filmat un videoclip, al naibii de el, iar videoclipul îi trântește gura lui Tedy.

691
00:42:29,732 --> 00:42:30,893
Ha! Băiatul e nenorocit, nu?

692
00:42:30,993 --> 00:42:32,993
De el să-i fie frică, da.

693
00:42:33,432 --> 00:42:39,675
Hei, apropo, i-ai spus despre acel buton?

694
00:42:39,775 --> 00:42:40,998
Ce buton?

695
00:42:41,098 --> 00:42:43,463
Butonul de zbor, când...

696
00:42:43,563 --> 00:42:46,649
Ah! Eşti nebun? Cum să-i spun că bunicul lui este un bătrân murdar?

697
00:42:46,749 --> 00:42:48,521
Ei bine, el știe despre asta.

698
00:42:48,621 --> 00:42:50,623
O, o, Doamne, ce rușine!

699
00:42:50,723 --> 00:42:52,230
Cu siguranță, dacă își petrece viața spionând!

700
00:42:52,330 --> 00:42:54,006
A devenit un astfel de furiș!

701
00:42:54,106 --> 00:42:58,164
Ei bine, ideea mea este că vă cer să o sfătuiți să-l ignore.

702
00:42:58,264 --> 00:43:00,098
Și de ce nu-i spui?

703
00:43:00,198 --> 00:43:03,061
Pentru că... ar fi mai bine să-i spui tu.

704
00:43:03,161 --> 00:43:06,433
Are încredere în tine. Fă-o să vadă că nu este bine pentru ea.

705
00:43:06,533 --> 00:43:08,151
Ce nu e bine pentru ea?

706
00:43:08,251 --> 00:43:11,079
Ca să intri în piscină, ticălosule! Unde te duci?

707
00:43:11,179 --> 00:43:13,279
Baia. Așteptaţi un minut.

708
00:43:14,039 --> 00:43:16,929
Ea intră în piscină și apoi... ca să-l vadă.

709
00:43:17,029 --> 00:43:20,895
Fiica mea o va arunca în stradă când se va întoarce. Și pe bună dreptate!

710
00:43:21,696 --> 00:43:24,952
Acum, deja te plângi foarte mult că doamna nu te lasă să intri în baia ei,...

711
00:43:25,052 --> 00:43:29,100
dar, în schimb, ești de acord cu interdicția ei de a ne înota.

712
00:43:29,200 --> 00:43:30,848
Sunt o familie.

713
00:43:30,948 --> 00:43:33,573
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.

714
00:43:33,673 --> 00:43:36,533
Ei bine, sunt două lucruri diferite.

715
00:43:36,633 --> 00:43:38,523
Dar nu înțelegi?

716
00:43:38,623 --> 00:43:43,169
Odată ce o concediază pe Pauli, imediat după aceea mă va trimite la azil,...

717
00:43:43,269 --> 00:43:45,134
ea așteaptă doar o scuză ca asta pentru a o face.

718
00:43:45,234 --> 00:43:46,762
Marusa, mă auzi?

719
00:43:46,862 --> 00:43:48,918
Oh, da, da, te aud!

720
00:43:49,018 --> 00:43:51,397
~ Deci suntem de acord?
~ Nu.

721
00:43:51,497 --> 00:43:54,541
De ce nu? Deschide-te!

722
00:43:55,571 --> 00:43:57,635
Oh! Nu-mi mai convine, nu?

723
00:43:57,735 --> 00:43:59,172
Dar, ai înnebunit!

724
00:43:59,272 --> 00:44:01,078
Ah... eu, dacă îl lași pe Pauli să înoate...

725
00:44:01,178 --> 00:44:03,606
O, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd!

726
00:44:03,706 --> 00:44:05,706
Nu te uita, la naiba!

727
00:44:05,912 --> 00:44:07,183
Ce frumusețe!

728
00:44:07,283 --> 00:44:09,180
~ Haide, mâinile jos, mâinile jos!
~ Lasă-mă să văd puțin.

729
00:44:09,280 --> 00:44:11,384
Lasă-mă să văd puțin. Doar sfarcul, zic.

730
00:44:12,092 --> 00:44:14,280
Ce indecent! Acum vrei să-mi vezi sfarcul, deja?

731
00:44:14,380 --> 00:44:16,880
~ Sfarcul, da! Sfarcul, da!
~ Nu, porc, nu!

732
00:44:18,077 --> 00:44:21,695
Stii ce imi place? Paste italiene.

733
00:44:22,496 --> 00:44:25,909
Îmi amintesc când sora mea m-a dus să-l văd pe Papa, m-am făcut violet.

734
00:44:26,309 --> 00:44:28,302
Mâncat peste spaghete?

735
00:44:28,402 --> 00:44:30,794
Omule, tot peste spaghete!

736
00:44:30,894 --> 00:44:34,537
Dar ceea ce îmi place cel mai mult sunt tortelines-urile.

737
00:44:34,637 --> 00:44:36,325
Umplut cu ricotta,...

738
00:44:36,425 --> 00:44:39,223
cu spuma aceea cremoasa de unt...!

739
00:44:53,153 --> 00:44:55,966
~ Pauli?
~ Ce?

740
00:44:56,932 --> 00:44:59,274
~ Azi e cald, nu?
~ Puțin.

741
00:44:59,374 --> 00:45:01,374
Un pic, nu?

742
00:45:01,740 --> 00:45:03,785
~ Vrei să te învăț?
~ Ce?

743
00:45:03,885 --> 00:45:06,433
~ A înota.
~ Ce?

744
00:45:06,533 --> 00:45:08,157
Nu mi-ai spus tocmai azi dimineață că mergi la Benidorm?

745
00:45:08,257 --> 00:45:09,686
Da.

746
00:45:09,786 --> 00:45:12,143
Nu e mare lucru --- dacă vrei, te învăț eu. În piscină, vreau să spun.

747
00:45:12,243 --> 00:45:13,421
Piscina?

748
00:45:13,521 --> 00:45:15,193
De când mama e plecată...

749
00:45:15,293 --> 00:45:17,944
~ Eu? În regulă, dar ce zici de unchiul tău?
~ Am permisiunea.

750
00:45:18,044 --> 00:45:19,686
Serios?

751
00:45:19,786 --> 00:45:21,227
Desigur, ți-am spus!

752
00:45:21,327 --> 00:45:22,365
Nu le-a păsat?

753
00:45:22,465 --> 00:45:24,093
Nu am spus nu?

754
00:45:24,193 --> 00:45:25,680
Apoi mă duc să-mi pun costumul de baie.

755
00:45:25,780 --> 00:45:27,405
Nu, stai, va fi mai bine făcut după ce Jacinto pleacă.

756
00:45:27,505 --> 00:45:29,698
Da, lasă-l să plece. Ce zici de tipul chinez?

757
00:45:29,798 --> 00:45:32,902
Aurelio? Nicio problemă, el va fi plecat până atunci.

758
00:45:34,842 --> 00:45:36,842
Multumesc.

759
00:45:39,576 --> 00:45:43,249
Acum! Du-te!

760
00:45:46,692 --> 00:45:48,598
Bună, Jacinto.

761
00:45:48,698 --> 00:45:50,536
Hei.

762
00:45:50,636 --> 00:45:52,636
ce faci?

763
00:45:53,946 --> 00:45:55,268
Transplantarea.

764
00:45:55,368 --> 00:45:57,368
Este greu?

765
00:45:58,030 --> 00:46:00,030
Deci asa.

766
00:46:00,236 --> 00:46:02,236
Astăzi poți pleca devreme.

767
00:46:02,834 --> 00:46:04,076
De ce?

768
00:46:04,176 --> 00:46:05,538
De când mama e plecată...

769
00:46:05,638 --> 00:46:07,391
Deci ce?

770
00:46:07,491 --> 00:46:10,189
Ai putea să mergi în vizită la prieteni...

771
00:46:10,859 --> 00:46:12,839
Nu am niciunul.

772
00:46:12,939 --> 00:46:14,333
Ei bine, du-te cu soția ta.

773
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
Să faci ce?

774
00:46:16,603 --> 00:46:18,701
Nu... nu-ți plac filmele?

775
00:46:19,335 --> 00:46:21,037
Nu!

776
00:46:21,137 --> 00:46:23,437
La naiba, Jacinto, ce cadavru ești!

777
00:46:25,840 --> 00:46:27,486
Acum, domnule Tedy, perfect.

778
00:46:27,586 --> 00:46:29,229
Un masaj foarte revigorant.

779
00:46:29,329 --> 00:46:31,139
Acum, nu spun că masajul a fost rău,...

780
00:46:31,239 --> 00:46:33,337
ceea ce spun este ca nu slabesc.

781
00:46:33,453 --> 00:46:35,860
Arderea grăsimilor și construirea mușchilor o face.

782
00:46:36,260 --> 00:46:39,320
Daca spui asa...OK, sayonara!

783
00:46:39,420 --> 00:46:41,420
Sayonara!

784
00:46:44,919 --> 00:46:47,953
Tedy...ascultă un moment.

785
00:46:48,053 --> 00:46:49,645
Uh... am uitat bloc-note.

786
00:46:49,745 --> 00:46:51,405
Ah, dă drumul deocamdată!

787
00:46:51,505 --> 00:46:53,297
Am ceva care te va interesa.

788
00:46:53,397 --> 00:46:54,386
eu?

789
00:46:54,486 --> 00:46:59,681
Da, tu. Aici. Hai, vino. Să mergem.

790
00:47:03,986 --> 00:47:05,271
Închide-l, închide-l, ca să nu afle.

791
00:47:05,371 --> 00:47:08,636
~ Cine?
~ Chechu.

792
00:47:11,624 --> 00:47:18,224
Uite, am rugat-o pe Marusa să-mi facă un sandviș bun pentru prânz.

793
00:47:19,396 --> 00:47:21,232
Ce grozav, Tedy!

794
00:47:21,332 --> 00:47:23,332
Dar stai jos, omule, stai jos.

795
00:47:24,401 --> 00:47:25,933
Aici.

796
00:47:26,033 --> 00:47:27,822
~ Pentru mine?
~ Da.

797
00:47:27,922 --> 00:47:29,463
Dar...

798
00:47:29,563 --> 00:47:33,463
Nu contează, mănânci în timp ce-ți explic.

799
00:47:34,040 --> 00:47:38,915
De ce crezi că tu și cu mine suntem mereu ca pisicile și câinii?

800
00:47:40,643 --> 00:47:44,099
Tu mănânci, eu fumez și nu stric.

801
00:47:45,544 --> 00:47:49,118
Prieteni? Bun.

802
00:47:49,218 --> 00:47:57,211
Ei bine, se dovedește că Chechu are... adică... dacă îți place... ei bine... este îndrăgostit de Pauli.

803
00:47:57,311 --> 00:47:58,655
Iubește cățelușul, înțelegi,...

804
00:47:58,755 --> 00:48:02,445
copilăresc, dar ar putea fi foarte scump pentru tine și pentru mine.

805
00:48:02,545 --> 00:48:09,766
Pentru că acel băiețel, dornic să pună... mâna pe fată, vrea să o lase să înoate în piscină.

806
00:48:09,866 --> 00:48:13,199
~ În piscina surorii mele?
~ Nu începe, Tedy!

807
00:48:13,299 --> 00:48:15,435
În piscina care aparține surorii tale și fiului meu.

808
00:48:15,835 --> 00:48:17,244
Un bloc de notite!

809
00:48:17,344 --> 00:48:19,344
Oh, dar ce măgar ești!

810
00:48:19,735 --> 00:48:22,119
Știi ce părere crede Chechu despre blocnotele tău?

811
00:48:22,219 --> 00:48:24,219
Își șterge fundul cu ea.

812
00:48:24,595 --> 00:48:28,587
Pentru că ceea ce notați pe bloc este o simplă mărturie,...

813
00:48:28,687 --> 00:48:34,153
dar asta nu va avea nicio valoare față de dovezile documentare, cum ar fi un videoclip.

814
00:48:34,459 --> 00:48:37,699
Să presupunem că sora ta te vede furând mâncarea câinilor...

815
00:48:37,799 --> 00:48:41,231
si te trimite la clinica unde iti amputeaza stomacul?

816
00:48:41,331 --> 00:48:43,331
Gândește-te la ce am spus.

817
00:48:45,431 --> 00:48:51,181
Ei bine, să nu-i spunem surorii mele că Pauli a înotat în piscină și atât.

818
00:48:51,281 --> 00:48:55,043
Da, corect! Astfel de lucruri devin întotdeauna cunoscute mai devreme sau mai târziu.

819
00:48:56,695 --> 00:48:58,695
Deja o așteaptă.

820
00:49:00,172 --> 00:49:01,672
Există o singură soluție aici.

821
00:49:02,072 --> 00:49:03,310
Ce?

822
00:49:03,410 --> 00:49:05,410
Ascultă:...

823
00:49:34,401 --> 00:49:40,652
Ei bine, nu studiați, pierdeți timpul, jucați-vă cu leneșurile.

824
00:49:45,756 --> 00:49:50,188
Foarte frumos și foarte confortabil, dar ce zici de mâine?

825
00:49:50,746 --> 00:49:52,541
huh? Ce se va întâmpla mâine?

826
00:49:52,641 --> 00:49:53,378
Nimic.

827
00:49:53,478 --> 00:49:58,129
Ce vrei să spui, „nimic”? Ei bine, cum o să trăiești fără carieră, ticălosule?

828
00:49:58,751 --> 00:50:00,373
Pe banii pe care i-a lăsat tata. Corect?

829
00:50:00,473 --> 00:50:01,918
Dar asta nu merită!

830
00:50:02,018 --> 00:50:03,739
Și să câștigi bani ca tatăl meu, e în regulă?

831
00:50:03,839 --> 00:50:06,955
Tatăl tău a câștigat banii sincer.

832
00:50:07,055 --> 00:50:09,055
Tatăl meu e un escroc, bunicule.

833
00:50:09,500 --> 00:50:12,387
~ Afacerile sunt afaceri.
~ Tocmai.

834
00:50:12,487 --> 00:50:15,813
Dar... ei bine, să vedem, nu te înțeleg. Tu explici.

835
00:50:15,913 --> 00:50:17,483
Ce ești, anarhist?

836
00:50:17,583 --> 00:50:18,934
Politica nu înseamnă nimic pentru mine, bine?

837
00:50:19,034 --> 00:50:22,317
Trebuie să aud asta! Și de la propriul meu nepot!

838
00:50:22,417 --> 00:50:26,400
Dar vina este a tatălui tău. Te-aș fi trimis direct la iezuiți.

839
00:50:26,500 --> 00:50:28,218
Dar nu ai spus că ești ateu?

840
00:50:28,318 --> 00:50:30,306
Nu au nimic de-a face unul cu celălalt.

841
00:50:30,406 --> 00:50:32,608
Eu vorbesc de disciplina.

842
00:50:36,544 --> 00:50:37,949
Ce?

843
00:50:38,049 --> 00:50:40,049
Deja.

844
00:50:40,288 --> 00:50:42,165
Hai, hai, vino, te cântăresc.

845
00:50:42,265 --> 00:50:43,678
Ah, da, da!

846
00:50:43,778 --> 00:50:45,199
Nu ai luat o gustare ușoară, nu?

847
00:50:45,299 --> 00:50:47,299
eu? Jur, nu!

848
00:50:55,045 --> 00:50:57,329
~ Iată-l.
~ Ce grozav!

849
00:50:57,429 --> 00:50:58,991
Și acum, cum deschidem?

850
00:50:59,091 --> 00:51:03,453
~ Am adus un ciocan, clește și benzină.
~ Grozav, grozav.

851
00:51:03,745 --> 00:51:05,745
Foarte bine, ține-l, ține-l cu clești.

852
00:51:06,220 --> 00:51:08,220
Astfel, pune-l.

853
00:51:20,888 --> 00:51:22,823
nu văd.

854
00:51:22,923 --> 00:51:24,923
V-ai fi uitat?

855
00:51:25,822 --> 00:51:26,778
Iată banda ta.

856
00:51:26,878 --> 00:51:28,761
~ Cu aspectul meu.
~ Și a mea.

857
00:51:28,861 --> 00:51:30,107
Deci mi-ai furat-o?

858
00:51:30,207 --> 00:51:33,504
~ Era mai mult al nostru decât al tău.
~ Că acolo o ai.

859
00:51:33,604 --> 00:51:37,661
Și aici, în afara membrilor familiei, nimeni nu înoată. Înţelege?

860
00:51:37,761 --> 00:51:39,761
Deci acolo.

861
00:51:49,915 --> 00:51:53,313
Uite, Pauli, fie ne bucurăm cu toții de foc, fie dăm grătarul cu piciorul.

862
00:51:53,413 --> 00:51:55,618
Îi spui lui Chechu că vreau să înot și eu.

863
00:51:55,718 --> 00:51:59,186
Sigur, îi voi spune. Jacinto a plecat?

864
00:52:00,270 --> 00:52:03,654
Nu a plecat, nu. O face intenționat.

865
00:52:03,896 --> 00:52:06,094
Acum, în plus, a început să ude.

866
00:52:07,428 --> 00:52:09,318
Ar trebui să fie Cosme. Tu raspunzi.

867
00:52:09,418 --> 00:52:11,985
~ Și ce să-i spun?
~ Să nu vină.

868
00:52:12,085 --> 00:52:14,085
Nu ar fi mai bine să-i spui singur?

869
00:52:14,226 --> 00:52:16,226
Ca naiba! Putea să spună că se întâmpla ceva.

870
00:52:16,602 --> 00:52:17,776
Buna ziua.

871
00:52:17,876 --> 00:52:20,477
Bună, este Pauli? Este Cosme.

872
00:52:20,877 --> 00:52:24,519
Nu, sunt Marusa. Hei, Pauli a spus să nu vin.

873
00:52:24,619 --> 00:52:27,643
Din nou rahatul acela! Haide, nenorociule, spune-i să ia telefonul, la naiba!

874
00:52:27,743 --> 00:52:32,256
Ei bine... ea... e... ea este în grădină.

875
00:52:32,356 --> 00:52:36,867
În grădină? Ei bine, du-te și ia-o, aștept, aștept. Du-te spune-i.

876
00:52:38,160 --> 00:52:40,160
El spune că așteaptă.

877
00:52:44,274 --> 00:52:47,906
Stai, stai, iată-o. Da.

878
00:52:49,934 --> 00:52:51,078
Buna ziua.

879
00:52:51,178 --> 00:52:54,062
~ Hei, ei bine, de ce dracu nu poţi ieşi?
~ Pentru că nu pot pleca.

880
00:52:54,162 --> 00:52:55,581
Hei, dragă, uite, eu...

881
00:52:55,681 --> 00:52:57,523
Nu fi o trăsătură, Cosme. Dacă îți spun că nu pot, asta rezolvă totul.

882
00:52:57,623 --> 00:52:59,806
Uite, pun pariu că ești acolo cu tipul ăla chinez, nu?

883
00:53:00,306 --> 00:53:01,966
Tipul chinez? esti nebun!

884
00:53:02,066 --> 00:53:05,366
Ce, nebun? Sunt nebun, mingile mă înnebunesc! Ştii?

885
00:53:05,656 --> 00:53:08,556
Stai un minut, stai un moment.

886
00:53:09,628 --> 00:53:10,916
Bilele mele, mă înnebunesc!

887
00:53:11,016 --> 00:53:12,377
Uite, dacă ajungi așa, o să închid.

888
00:53:12,477 --> 00:53:16,486
Dacă închizi, uite, eu sunt cel care te voi spânzura, omule, dar de gât!

889
00:53:16,586 --> 00:53:18,586
Ei bine, dacă insisti, îți spun.

890
00:53:18,928 --> 00:53:21,428
Nu poți veni pentru că am menstruația.

891
00:53:22,804 --> 00:53:24,804
Am menstruația.

892
00:53:25,635 --> 00:53:27,967
Ma doare capul si ma duc sa ma culc.

893
00:53:28,067 --> 00:53:32,024
Uite, scumpo, chiar dacă ai menstruație, tot am o prostie, clar?

894
00:53:32,124 --> 00:53:33,749
Haide, spune-i chinezului să ia telefonul.

895
00:53:33,849 --> 00:53:35,849
Du-te și fii al naibii!

896
00:53:36,002 --> 00:53:38,002
Pauli, Pauli!

897
00:53:39,808 --> 00:53:42,864
Nu înțeleg...cățeaua m-a închis! Pauli!

898
00:53:43,821 --> 00:53:45,821
Bine, bine, bine!

899
00:53:45,959 --> 00:53:47,128
Ce, ce, ce?

900
00:53:47,228 --> 00:53:48,486
Hei, uită-te la ora, omule. Ce naiba?

901
00:53:48,586 --> 00:53:49,458
Aşa? E ora zece!

902
00:53:49,558 --> 00:53:52,233
~ Deci de ce atât de mult?
~ E doar ora zece, mustaţă!

903
00:53:52,333 --> 00:53:54,571
~ Ce idiot!
~ Dar, ce sa întâmplat?

904
00:53:54,671 --> 00:53:58,653
Nimic, doar că s-a hotărât că am ceva de-a face cu Aurelio. Imagina!

905
00:53:58,753 --> 00:54:00,703
Bah!

906
00:54:00,803 --> 00:54:02,756
mate.

907
00:54:02,856 --> 00:54:04,856
Cum este "mate"?

908
00:54:05,014 --> 00:54:07,114
În nouăsprezece mișcări.

909
00:54:08,002 --> 00:54:10,452
Dar de unde știi că este partenerul în nouăsprezece mișcări?

910
00:54:10,552 --> 00:54:13,306
Ei bine, pentru că am studiat jocul științific.

911
00:54:13,406 --> 00:54:15,806
Nimic, nimic, nimic științific.

912
00:54:20,597 --> 00:54:24,325
Ah, da, da, foarte bine, foarte bine. Ne vedem mâine.

913
00:54:27,244 --> 00:54:28,832
Ce rău îmi pare pentru Jacinto.

914
00:54:29,232 --> 00:54:30,645
În fiecare zi este mai amar.

915
00:54:30,745 --> 00:54:32,943
Ce viață îngrozitoare trebuie să ducă!

916
00:54:33,535 --> 00:54:39,792
Ei bine, mai întâi să jucăm cele nouăsprezece mișcări științific...

917
00:54:39,892 --> 00:54:41,665
și apoi vom vedea cu cine se împerechează.

918
00:54:41,765 --> 00:54:43,783
Am vrut să mă uit la televizor.

919
00:54:43,883 --> 00:54:46,886
Nu, fără televizor și nimic altceva! Aşezaţi-vă.

920
00:54:48,574 --> 00:54:50,410
Verifica.

921
00:54:50,510 --> 00:54:55,338
Vedea? Acesta este unul dintre cele mai mari defecte ale tale, inconsecvența.

922
00:54:55,607 --> 00:54:58,048
Ascultă, de ce nu ți-ai asumat o carieră?

923
00:54:58,148 --> 00:54:59,350
Ce?

924
00:54:59,450 --> 00:55:00,581
Câți ați început?

925
00:55:00,681 --> 00:55:02,681
Cinci.

926
00:55:02,915 --> 00:55:06,115
Matematică, biologie, chimie,...

927
00:55:14,617 --> 00:55:16,374
Sunt aici.

928
00:55:16,474 --> 00:55:18,474
~ Bună ziua.
~ Bună ziua.

929
00:55:18,870 --> 00:55:22,670
Hei, există un lucru --- Marusa a întrebat dacă poate să înoate și ea.

930
00:55:22,943 --> 00:55:24,016
La ce te uiți?

931
00:55:24,116 --> 00:55:25,506
La naiba, ce bine arăți!

932
00:55:25,606 --> 00:55:27,893
Ei bine, nu mai vorbi prostii. O las pe Marusa să vină?

933
00:55:28,293 --> 00:55:30,293
Sigur.

934
00:55:35,924 --> 00:55:37,923
Din fericire, deși ar fi trebuit să o avertizați înainte.

935
00:55:38,023 --> 00:55:39,497
Despre ce?

936
00:55:39,597 --> 00:55:41,597
Că nu ar trebui să fie înot, la naiba!

937
00:55:43,227 --> 00:55:45,227
Dar Pauli?

938
00:55:45,394 --> 00:55:47,280
Chechu a trimis-o să se îmbrace.

939
00:55:47,380 --> 00:55:48,960
Dar, atunci, nu ar trebui să mai iau notițe?

940
00:55:49,060 --> 00:55:50,750
Nimic, nu e nimic de luat în seamă!

941
00:55:50,850 --> 00:55:52,247
Haide, să terminăm jocul.

942
00:55:52,347 --> 00:55:54,007
Suntem aici.

943
00:55:54,107 --> 00:55:56,107
Doamne, păpușa mea!

944
00:55:56,383 --> 00:55:58,344
Sărut, sărut, dragule!

945
00:55:58,444 --> 00:56:02,344
Și acum lasă-mă să te sărut, mă faci mai excitat decât tunetul de cai.

946
00:56:08,745 --> 00:56:10,745
Ce viață!

947
00:56:10,899 --> 00:56:12,899
Pauli, urcă-te?

948
00:56:13,643 --> 00:56:15,643
Haide, nu fi o pătură udă!

949
00:56:16,376 --> 00:56:18,376
Du-te, aruncă-te aici!

950
00:56:19,862 --> 00:56:21,646
Tipul ăsta le-a jucat peste noi!

951
00:56:22,046 --> 00:56:25,220
~ Chechu!
~ Ce este?

952
00:56:25,320 --> 00:56:29,872
Caseta video... ne-am ars... nu era de la baie?

953
00:56:29,972 --> 00:56:31,972
Ce crezi?

954
00:56:39,626 --> 00:56:44,169
~ Nouă şi treizeci şi cinci.
~ Lasă-mă, lasă-mă, mă înec!

955
00:56:46,595 --> 00:56:50,164
Marusa și Pauli intră în piscină.

956
00:56:50,564 --> 00:56:52,766
Nu înțelegi, prostule!?

957
00:57:18,916 --> 00:57:21,077
Declin orice responsabilitate.

958
00:57:21,177 --> 00:57:23,977
Mă duc la un hotel. La un hotel!

959
00:57:24,433 --> 00:57:25,767
Eu nu cumpăr asta.

960
00:57:25,867 --> 00:57:28,865
~ Micuțul Sir Tedy, ce e?
~ Nu știu să înot!

961
00:57:46,921 --> 00:57:48,871
Care-i treaba?

962
00:57:48,971 --> 00:57:50,405
ce vrei?

963
00:57:50,505 --> 00:57:53,551
~ Pauli este înăuntru?
~ Da, ce vrei?

964
00:57:53,651 --> 00:57:56,851
Ei bine, vreau să vorbesc cu ea, sunt iubitul ei.

965
00:57:57,104 --> 00:57:58,622
Aha, ești iubitul ei.

966
00:57:58,722 --> 00:58:00,584
Frumos, într-adevăr!

967
00:58:00,684 --> 00:58:02,411
Lasă-mă în pace, la naiba!

968
00:58:02,511 --> 00:58:05,256
Îmi pare rău, dar Pauli nu poate pleca.

969
00:58:05,356 --> 00:58:07,090
Ei bine, de ce nu?

970
00:58:07,190 --> 00:58:09,062
Pentru că nu este ziua ei liberă.

971
00:58:09,162 --> 00:58:11,318
Dar trebuie să-i transmit un mesaj de la mama ei.

972
00:58:11,418 --> 00:58:17,362
O clipă... Florito, spune-i lui Pauli că o așteaptă aici. Ea este în piscină.

973
00:58:17,462 --> 00:58:21,882
~ Bine, du-te. Vrei să închid ușa?
~ Desigur!

974
00:58:25,085 --> 00:58:27,085
Acum o să regrete, nenorocitul ăsta!

975
00:58:27,643 --> 00:58:29,154
În niciun caz, omule, nu!

976
00:58:29,254 --> 00:58:32,156
Și chiar dacă nu voi spune, bunicul tău o va face.

977
00:58:32,281 --> 00:58:34,265
Hai, la naiba! Nu vezi că îl am pe bunicul meu într-un alt videoclip?

978
00:58:34,365 --> 00:58:37,894
Dă-i drumul! În plus, nu vreau să înot cu ajutorul. Înțelegi?

979
00:58:37,994 --> 00:58:40,991
Dar ce este această revoluție? Servitori în piscină?

980
00:58:41,091 --> 00:58:45,739
Hai, să sărim afară, n-a cerut voie bunicului sau nici Hristosului care ne-a mântuit.

981
00:58:45,839 --> 00:58:48,235
Când te întinzi cu vulturi, te trezești acoperit de rahat.

982
00:58:48,335 --> 00:58:50,806
Nu, Pauli! Nu l-ai auzit pe bunicul meu, care se duce la un hotel?

983
00:58:50,906 --> 00:58:53,172
Oh, am uitat, Pauli, iubitul tău te așteaptă în față.

984
00:58:53,272 --> 00:58:54,649
Doamne, iubitul meu! ce fac acum?

985
00:58:55,049 --> 00:58:57,411
~ Spune-i să plece, nu?
~ Mă voi ocupa de asta.

986
00:58:57,511 --> 00:58:59,259
Mai bine poartă un halat, dacă te vede așa, vei regreta.

987
00:58:59,359 --> 00:59:01,159
Nenorocitul de dracu'!

988
00:59:01,300 --> 00:59:03,894
Deci tu, de îndată ce mama ta întoarce spatele, hm...

989
00:59:04,294 --> 00:59:05,639
te apuci de materialul plin.

990
00:59:05,739 --> 00:59:07,015
Nu o spune bustiță.

991
00:59:07,115 --> 00:59:10,085
Ai, ai, ai, ai! Asta nu este sex, asta e dragoste.

992
00:59:10,185 --> 00:59:11,926
Uite, Florito, lasă-mă în pace. Clar?

993
00:59:12,026 --> 00:59:14,308
~ Trezeste-te! Când mama ta se întoarce, atunci ce?
~ Nimic.

994
00:59:14,408 --> 00:59:16,989
~ Dar bunicul tău și unchiul tău?
~ Dacă ei vorbesc, eu vorbesc.

995
00:59:17,089 --> 00:59:18,979
Sigur, de aceea Don José și-a făcut imitația de struț.

996
00:59:19,379 --> 00:59:21,119
Hei, este adevărat că s-a dus la un hotel?

997
00:59:21,219 --> 00:59:23,575
În nici un caz! Va sta acolo la chioșcul din piață.

998
00:59:23,675 --> 00:59:27,806
Ca un băiat prostituat, șantajist. Și eu, la fel ca o mamă, îți aduc jucării.

999
00:59:27,906 --> 00:59:29,757
Videoclipul pe care l-am promis: Wimbledon. Aici.

1000
00:59:29,857 --> 00:59:30,851
Ah, multumesc!

1001
00:59:30,951 --> 00:59:34,451
O, uite, uite, uite! Acolo merge Dulcinea ta.

1002
00:59:39,899 --> 00:59:41,111
Ce naiba vrei?

1003
00:59:41,211 --> 00:59:43,003
Nu mă împinge prea departe!

1004
00:59:43,103 --> 00:59:44,523
Deci, care-i treaba? Care-i treaba?

1005
00:59:44,623 --> 00:59:45,921
Se întâmplă că trebuie să mă duc la dracu!

1006
00:59:46,021 --> 00:59:47,369
Gelos, ești doar gelos!

1007
00:59:47,469 --> 00:59:50,199
Gelos, eu? Ce se întâmplă este că recunoști că ai menstruația și bineînțeles...

1008
00:59:50,299 --> 00:59:51,555
Sigur, și ce?

1009
00:59:51,655 --> 00:59:54,291
La naiba, este același lucru pe care mi l-ai spus săptămâna trecută, vacă!

1010
00:59:54,391 --> 00:59:57,225
Picură din nou, iar ovarele mă dor foarte mult.

1011
00:59:57,325 --> 01:00:00,337
Și dacă nu pot avea chestia de două ori pe lună, să ne întrerupem, punct.

1012
01:00:00,437 --> 01:00:02,349
Hai, hai, dracului, nu te enerva, la dracu!

1013
01:00:02,449 --> 01:00:05,388
Haide, doar că de fiecare dată când petreci zece minute fără să mă vezi, îmi iau bile albastre, draga mea.

1014
01:00:05,488 --> 01:00:07,904
~ Atunci doar răcește-l.
~ Hei, iubito...!

1015
01:00:08,004 --> 01:00:09,100
~ Lasă-mă să plec.
~ Hei, ești udă, iubito!

1016
01:00:09,200 --> 01:00:10,499
Permiteți-mi să! Eram la duș.

1017
01:00:10,599 --> 01:00:12,599
La dus? Și ce este asta?

1018
01:00:12,856 --> 01:00:15,210
Doi sâni. esti orb sau ce?

1019
01:00:15,310 --> 01:00:16,994
Ce e asta, acum faci duș în bikini?

1020
01:00:17,094 --> 01:00:18,372
Fac duș după bunul plac!

1021
01:00:18,472 --> 01:00:21,372
Hai, hai, omule, bătrânul tocmai mi-a spus că ești în piscină!

1022
01:00:21,824 --> 01:00:25,912
Ei bine, da, dar nu făceam o baie. Tânărul maestru Chechu mă învăța să înot.

1023
01:00:26,100 --> 01:00:27,560
Și ai o aventură cu el!

1024
01:00:27,660 --> 01:00:28,920
Dar are doar paisprezece ani!

1025
01:00:29,020 --> 01:00:31,129
Uite, dragă, când aveam paisprezece ani... știi? ---

1026
01:00:31,229 --> 01:00:35,529
Aveam paisprezece ani când am lăsat-o însărcinată pe bucătăreasa la reformator. Mă auzi, cățea?

1027
01:00:36,181 --> 01:00:38,352
Fă-i o stăpânire pentru mama ta, ticălosule!

1028
01:00:38,452 --> 01:00:40,510
Vino aici, omule, vino aici și urcă-te pe bicicletă.

1029
01:00:40,610 --> 01:00:41,285
~ Nu, Cosme, dă-mi drumul!
~ Vino aici și hai să călărim!

1030
01:00:41,385 --> 01:00:42,923
~ Lasă-o să plece!
~ Hai aici!

1031
01:00:43,023 --> 01:00:45,023
~ Nu!
~ Urcă-te, zic!

1032
01:00:46,313 --> 01:00:49,377
Și acum pleci, sau chem securitatea.

1033
01:00:49,477 --> 01:00:51,229
Deci ești stăpânul rahatului, nu?

1034
01:00:51,329 --> 01:00:54,281
~ Da, și ce?
~ Lasă-l, Chechu!

1035
01:00:54,381 --> 01:00:56,781
Îți voi scăpa de pe față acel rânjet mâncător de rahat!

1036
01:01:05,782 --> 01:01:07,722
A fost ucis!

1037
01:01:07,822 --> 01:01:09,884
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

1038
01:01:09,984 --> 01:01:10,515
Vorbește-mi, Cosme, spune ceva!

1039
01:01:10,615 --> 01:01:11,919
Oh!

1040
01:01:12,019 --> 01:01:12,964
Ce groază, și-a rupt capul!

1041
01:01:13,064 --> 01:01:14,600
Să-l ridicăm.

1042
01:01:14,700 --> 01:01:15,966
La naiba de biciclete!

1043
01:01:16,066 --> 01:01:17,668
Doamne, nu, nu așa!

1044
01:01:17,768 --> 01:01:19,441
Lasă-mă, înțeleg asta.

1045
01:01:19,541 --> 01:01:21,108
Iartă-mă, Cosme!

1046
01:01:21,208 --> 01:01:23,108
doar te iubesc!

1047
01:01:23,293 --> 01:01:25,293
Doar tu!

1048
01:01:26,027 --> 01:01:28,027
Nu există alt bărbat pentru mine!

1049
01:01:35,643 --> 01:01:37,643
Grăbește-te, grăbește-te!

1050
01:01:38,220 --> 01:01:39,640
Pe șezlong.

1051
01:01:39,740 --> 01:01:42,400
Nu, nu pe scaun, masa e mai bună, va fi mai sus.

1052
01:01:42,500 --> 01:01:44,506
Cu grijă, cu grijă, poate avea ceva rupt.

1053
01:01:44,606 --> 01:01:45,672
Nu mă bagă în seamă!

1054
01:01:45,772 --> 01:01:47,586
Ajută-mă să-i scot jacheta.

1055
01:01:47,686 --> 01:01:49,986
Calul, am vrut să mă urc pe cal!

1056
01:01:50,534 --> 01:01:53,541
Ce-ți tot spun, Cosmo? Nu face roți! Îți vei rupe gâtul!

1057
01:01:53,641 --> 01:01:54,785
Alcool, iod, mercurocrom, ceva!

1058
01:01:54,885 --> 01:01:55,960
Am câteva aici în vestiar.

1059
01:01:56,060 --> 01:01:56,877
O, piciorul meu, piciorul meu!

1060
01:01:56,977 --> 01:01:58,977
Scoate-l din pantaloni.

1061
01:02:00,187 --> 01:02:03,260
Haide, ajută-mă să mă ridic puțin, adică. Sus, sus.

1062
01:02:03,360 --> 01:02:04,851
Ce indignare!

1063
01:02:04,951 --> 01:02:06,913
Există o fractură?

1064
01:02:07,013 --> 01:02:07,969
Doamne fereşte.

1065
01:02:08,069 --> 01:02:10,546
~ Fă-i să ridice bicicleta.
~ Uită de bicicletă.

1066
01:02:10,646 --> 01:02:11,684
Și aici... și aici... nu, asta arată bine.

1067
01:02:11,784 --> 01:02:12,782
Dar știi cu adevărat despre asta?

1068
01:02:12,882 --> 01:02:14,775
~ Am fost cercetaș, bine?
~ Deci ce?

1069
01:02:14,875 --> 01:02:16,533
Am primit o insignă de merit salvatoare.

1070
01:02:16,933 --> 01:02:18,920
Hei, hei, genunchiul e cel care doare.

1071
01:02:19,020 --> 01:02:21,748
Sigur, sigur, îndoiește-l. Asta este. Doare?

1072
01:02:21,848 --> 01:02:23,304
Alcool, alcool.

1073
01:02:23,404 --> 01:02:25,070
Se plânge de acel genunchi.

1074
01:02:25,170 --> 01:02:26,782
I-a dat o lovitură bună, dar nu e stricat.

1075
01:02:26,882 --> 01:02:28,612
Oh, Doamne!

1076
01:02:28,712 --> 01:02:30,268
Oh, mi-am luat ghidonul în coaste!

1077
01:02:30,368 --> 01:02:32,236
Lasă-mă să văd, lasă-mă. Unde te doare?

1078
01:02:32,336 --> 01:02:34,250
Acolo, acolo.

1079
01:02:34,350 --> 01:02:35,898
Să vedem, ce zici?

1080
01:02:35,998 --> 01:02:38,198
Așezați-vă, ridicați-vă.

1081
01:02:38,798 --> 01:02:40,998
Respiră adânc.

1082
01:02:41,178 --> 01:02:42,762
Așa, încet, încet.

1083
01:02:42,862 --> 01:02:44,334
Ce mai faci, te doare?

1084
01:02:44,434 --> 01:02:45,976
Mai bine, sunt mai bine.

1085
01:02:46,076 --> 01:02:47,854
Se pare că nu este nimic grav în neregulă.

1086
01:02:47,954 --> 01:02:49,810
Haide, continuă să dezinfectezi rănile.

1087
01:02:49,910 --> 01:02:51,612
Și sărbătorește că a renascut!

1088
01:02:51,712 --> 01:02:53,566
De ce să nu sărbătorim cu o masă bună?

1089
01:02:54,066 --> 01:02:55,426
Asta e o idee.

1090
01:02:55,526 --> 01:02:57,320
O sa incep sa fac niste macaroane!

1091
01:02:57,420 --> 01:02:58,794
Grozav, Marusa, grozav!

1092
01:02:58,894 --> 01:03:01,520
Ce zici de Chechu? Unde este Chechu?

1093
01:03:18,090 --> 01:03:21,290
Ce m-ai putea învăța, dacă aș trăi în deșert!

1094
01:03:21,480 --> 01:03:23,880
Cu tuaregii, nu mai spune!

1095
01:03:25,160 --> 01:03:30,400
Hei, cu respect pentru vastitatea deșertului, doar te sperie. Mai ales că ești asturian...

1096
01:03:30,500 --> 01:03:33,253
~ Ce e, bunicule?
~ Ei bine, nimic, nimic.

1097
01:03:33,353 --> 01:03:35,150
Dar m-ai sunat la telefon.

1098
01:03:35,250 --> 01:03:37,138
Am ieșit fără bani.

1099
01:03:37,238 --> 01:03:39,238
Întotdeauna la fel, nu?

1100
01:03:42,846 --> 01:03:47,272
Doi la trei sute de coniac, adică șase sute. Asta înseamnă patru sute de schimbare de la o mie.

1101
01:03:47,372 --> 01:03:50,586
Bine, deci îmi datorezi o mie.

1102
01:03:50,686 --> 01:03:54,425
Și cu ce o să plătesc, dacă mama ta nu-mi dă o fișă?

1103
01:03:54,525 --> 01:03:56,888
Doar fură niște, rahat, omule, fură! Haide, să mergem.

1104
01:03:56,988 --> 01:03:59,987
~ Hei, pleci fără să auzi povestea despre cămilă.
~ Ei bine, acum.

1105
01:04:08,589 --> 01:04:13,987
Ești un nepot bun și te iubesc, dar uneori...

1106
01:04:14,087 --> 01:04:15,625
Nu începe.

1107
01:04:15,725 --> 01:04:18,804
Mă doare să te văd atât de iresponsabil.

1108
01:04:18,904 --> 01:04:20,540
Odihnește-te!

1109
01:04:20,640 --> 01:04:24,534
La vârsta ta, tatăl tău se gândea doar la studii.

1110
01:04:24,634 --> 01:04:28,135
Onoruri deosebite.

1111
01:04:28,265 --> 01:04:30,765
În zilele noastre tatăl meu se gândește doar la dracu.

1112
01:04:30,889 --> 01:04:32,019
Chechu, te rog!

1113
01:04:32,119 --> 01:04:34,119
Are o iubită, la naiba!

1114
01:04:34,765 --> 01:04:36,417
Nu, se poate!

1115
01:04:36,517 --> 01:04:37,513
Am văzut-o chiar eu, bunicule.

1116
01:04:37,613 --> 01:04:39,235
Unde?

1117
01:04:39,335 --> 01:04:41,004
Unde i-am urmat.

1118
01:04:41,104 --> 01:04:43,906
În fiecare după-amiază merg la o casă din stațiune.

1119
01:04:44,825 --> 01:04:46,646
Și mama ta știe?

1120
01:04:46,746 --> 01:04:49,764
Omule, desigur! Dar are și propria ei mizerie...

1121
01:04:49,864 --> 01:04:50,412
Nu!

1122
01:04:50,512 --> 01:04:52,512
La naiba da, la naiba!

1123
01:04:52,614 --> 01:04:54,792
Nu, nu se poate, nu se poate, nu!

1124
01:04:54,892 --> 01:05:00,512
Mama ta va fi ceea ce este, o harpie, suntem de acord, dar este o...

1125
01:05:00,612 --> 01:05:04,102
Tipul are o galerie de artă. Vrei mai multe detalii?

1126
01:05:04,946 --> 01:05:08,668
Și cine este strângerea tatălui tău?

1127
01:05:08,768 --> 01:05:10,196
O fată de societate!

1128
01:05:10,296 --> 01:05:11,242
Adică e tânără?

1129
01:05:11,342 --> 01:05:15,010
Omule, desigur! Dar vrea să se căsătorească cu ea.

1130
01:05:15,110 --> 01:05:18,164
Sfinte Doamne! Și tu, cum ai aflat asta?

1131
01:05:18,264 --> 01:05:23,879
Vorbea cu avocatul lui la telefon, desigur, pentru că mai întâi trebuie să divorțezi.

1132
01:05:24,628 --> 01:05:26,834
Și mama ta, știe și ea asta?

1133
01:05:26,934 --> 01:05:28,934
Nu, încă nu i-a spus.

1134
01:05:29,302 --> 01:05:30,862
La dracu...!

1135
01:05:30,962 --> 01:05:32,596
Ce s-a întâmplat?

1136
01:05:32,696 --> 01:05:35,928
Cred că am dat peste ceva. O puncție.

1137
01:05:36,028 --> 01:05:41,620
Nu mai există decență! E înfiorător să trăiești în lumea asta! Înfiorător!

1138
01:05:41,988 --> 01:05:45,470
Dar ce vremuri sunt acestea, în care nu mai respectă familia?

1139
01:05:45,570 --> 01:05:49,836
BINE. Tu, ești împotriva divorțului și apoi spui că nu ești ultra.

1140
01:05:49,936 --> 01:05:53,910
Nu! Eu, nu am nimic împotriva divorțului. Nu, dimpotrivă.

1141
01:05:54,410 --> 01:05:57,954
Dar în zilele noastre oamenii, cu condiția să aibă niște bani,...

1142
01:05:58,054 --> 01:06:00,608
ca și în cazul tatălui tău, fără a face mare lucru,...

1143
01:06:00,708 --> 01:06:07,182
schimbă femeia lui la fel de natural ca te schimbi de casă, de mașină sau de cămașă.

1144
01:06:08,235 --> 01:06:11,413
Și asta contravine naturii. Este un scandal.

1145
01:06:11,513 --> 01:06:13,109
Și asta nu s-a întâmplat sub Franco?

1146
01:06:13,209 --> 01:06:19,169
Nu, nici sub Franco, nici cu Republica sau chiar cu dictatura lui Primo de Rivera.

1147
01:06:20,077 --> 01:06:27,877
Așa stau lucrurile acum, dar atunci, așa cum se poate întâmpla, dacă soțul s-a plictisit de chestiile de familie,...

1148
01:06:28,249 --> 01:06:31,031
Tocmai și-a luat un iubit, a aranjat-o într-un apartament, așa că a avut pace acasă și acolo, Raiul.

1149
01:06:31,131 --> 01:06:32,621
Și asta era mai bine?

1150
01:06:32,721 --> 01:06:39,123
Om! Cel puțin nu ar distruge o căsnicie și nici nu ar face copiii să sufere.

1151
01:06:39,223 --> 01:06:41,223
Și cine suferă?

1152
01:06:41,955 --> 01:06:46,916
Vrei să spui că nu-ți va păsa dacă părinții tăi divorțează?

1153
01:06:47,016 --> 01:06:49,926
Omule, nici asta, pentru că dacă tata are mai mulți copii cu celălalt,...

1154
01:06:50,026 --> 01:06:53,582
Voi moșteni mai puțin când va muri.

1155
01:06:54,166 --> 01:06:58,250
Dar, hei! Tu... tu... de unde ai aceste idei?

1156
01:06:58,350 --> 01:07:02,050
Ei bine... la naiba! Jurnalul, „Ibericul”, „Lola”...

1157
01:07:11,290 --> 01:07:13,250
Nu, da, da, dacă aș ști deja!

1158
01:07:13,350 --> 01:07:15,942
Vei vedea la sfârșit cum voi rămâne fără macaroane.

1159
01:07:16,042 --> 01:07:19,243
Haide, nu te plictisește, Marusa are patru genți de jumătate de kilogram.

1160
01:07:19,343 --> 01:07:23,203
Da, dar dacă Chechu și Jos se întorc la cină, vom fi șapte,...

1161
01:07:23,303 --> 01:07:26,151
iar patru pachete sunt doar două kilograme.

1162
01:07:26,251 --> 01:07:29,151
Deci două mii de grame, împărțite la șapte...

1163
01:07:31,233 --> 01:07:33,841
Adică mai puțin de trei sute de grame de persoană!

1164
01:07:33,941 --> 01:07:35,891
Și ce zici de sos, hmm?

1165
01:07:35,991 --> 01:07:39,525
~ Asta nu contează, ca pâinea.
~ Lasă pâinea în pace.

1166
01:07:39,759 --> 01:07:42,802
Du-te și spune-i lui Don Cosme și Florito să vină, mâncăm în cinci minute.

1167
01:07:42,930 --> 01:07:45,702
~ Sunt în piscină, nu?
~ Am plecat atunci de acolo.

1168
01:07:49,644 --> 01:07:53,342
 � Sărută-mă, cum se sărută valurile...

1169
01:07:56,790 --> 01:08:02,890
 � Sărută-mă, iubire, iubire, iubește-mă ca pe un vulcan, vulcanul...

1170
01:08:05,796 --> 01:08:07,848
 � Iubește-mă...� 

1171
01:08:07,948 --> 01:08:09,218
La naiba, cum trăiesc bogații!

1172
01:08:09,318 --> 01:08:11,318
Al naibii de grozav, da.

1173
01:08:11,512 --> 01:08:12,472
La naiba, l-am avut deja pe al meu, omule!

1174
01:08:12,572 --> 01:08:13,890
Este o zi specială.

1175
01:08:13,990 --> 01:08:15,768
Da, dar apoi eu sunt cel care m-a prăbușit cu bicicleta.

1176
01:08:15,868 --> 01:08:17,666
Sunt un medic bun, dacă s-a întâmplat să te prăbușești.

1177
01:08:17,766 --> 01:08:20,066
Da, dar apoi Pauli se înfurie pe bicicletă.

1178
01:08:20,230 --> 01:08:22,230
Atunci vino la mine acasă și ești aici.

1179
01:08:25,549 --> 01:08:26,913
Hei, porumbel?

1180
01:08:27,013 --> 01:08:30,117
~ Nu mă interesează asta, omule.
~ Ce?

1181
01:08:30,381 --> 01:08:32,037
Îmi prezint fundul sus. La naiba!

1182
01:08:32,137 --> 01:08:35,251
În orice caz, ar fi invers, dar asta nu contează.

1183
01:08:35,731 --> 01:08:37,155
Deci despre ce naiba te referi?

1184
01:08:37,255 --> 01:08:39,355
Ei bine... o prietenie bună.

1185
01:08:39,527 --> 01:08:41,587
Cât ați spune că costă o motocicletă de curse de competiție?

1186
01:08:41,687 --> 01:08:43,639
Un teanc grozav de pesete!

1187
01:08:43,739 --> 01:08:47,107
Și dacă vrei să concurezi, vei avea nevoie de un sponsor.

1188
01:08:47,207 --> 01:08:51,207
La naiba, ți-am spus deja că nu vreau soție, ticălosule, nu-mi place să-mi facă fundul, nu e stilul meu!

1189
01:08:51,973 --> 01:08:55,197
Nimeni nu a menționat un soț, un sponsor, un idiot! Tipul care furnizează aluatul.

1190
01:08:55,897 --> 01:08:57,551
Hai, la naiba! Chiar și o singură anvelopă costă mult aluat.

1191
01:08:57,651 --> 01:09:00,829
Și de ce sunt aici, porumbele?

1192
01:09:01,057 --> 01:09:03,042
La naiba, nu-mi spune porumbel, vacă!

1193
01:09:03,142 --> 01:09:04,887
În plus, ai atât de mulți bani?

1194
01:09:04,987 --> 01:09:08,245
Nu eu, nu, dar mama o face. Ea îmi îndeplinește fiecare capriciu.

1195
01:09:08,345 --> 01:09:10,255
Dă-mi naiba, omule!

1196
01:09:10,355 --> 01:09:13,758
Hei, promit. Uite, ultimul prieten pe care l-am avut, era parașutist,...

1197
01:09:13,858 --> 01:09:15,478
Mama i-a cumpărat un avion ca să poată avea lecții private.

1198
01:09:15,578 --> 01:09:17,107
Nu mai spuneţi!?

1199
01:09:17,207 --> 01:09:20,406
Ai auzit de la mine. În trei luni, a fost promovat caporal.

1200
01:09:20,506 --> 01:09:23,422
La naiba! Dă-mi naibii!

1201
01:09:23,522 --> 01:09:26,552
Dar să nu vorbim despre lucruri triste. În apă, scufundă-te!

1202
01:09:29,106 --> 01:09:30,926
Ei bine, și unde naiba este parașutătorul ăla acum?

1203
01:09:31,026 --> 01:09:32,780
M-am certat cu el. Îl interesa doar chestia fizică.

1204
01:09:33,180 --> 01:09:34,344
Și nu ești?

1205
01:09:34,444 --> 01:09:37,652
Oh, naiba! Sunt foarte spiritual.

1206
01:09:37,752 --> 01:09:40,206
Vrei să spui că îți plac privirile trecătoare, lucrurile romantice...?

1207
01:09:40,306 --> 01:09:42,306
Omule, nu trebuie să exagerăm!

1208
01:09:42,446 --> 01:09:46,450
O mangaiere, un sarut...o imbratisare intre prieteni...

1209
01:09:46,550 --> 01:09:48,512
Hei, Shorty, acesta este penisul meu!

1210
01:09:48,612 --> 01:09:50,612
Oh, ce lucruri ai!

1211
01:09:52,311 --> 01:09:55,211
E deja trecut de zece și jumătate, voi elibera câinii.

1212
01:09:57,225 --> 01:10:00,205
Haide, Ping. Afară, Pong, continuă.

1213
01:10:02,189 --> 01:10:03,887
Jur, i-am văzut cu ochii mei!

1214
01:10:03,987 --> 01:10:06,435
Dar dacă este adevărat... îl voi omorî!

1215
01:10:06,535 --> 01:10:08,043
Fată, încetează! Pauli, îți vei pierde autocontrolul!

1216
01:10:08,143 --> 01:10:09,207
Pauli!

1217
01:10:09,307 --> 01:10:11,155
Avea un cuțit. Dar ce se întâmpla?

1218
01:10:11,555 --> 01:10:16,591
Tocmai l-am văzut pe iubitul lui Florito și Pauli în piscină, făcând lucruri murdare.

1219
01:10:16,691 --> 01:10:19,191
Sodoma și Gomora, în această casă!

1220
01:10:22,577 --> 01:10:25,633
Dar costumul de baie este pur și simplu învechit. Nu fi de modă veche, omule!

1221
01:10:26,130 --> 01:10:28,449
Ei bine, o voi scoate, dar nu te atingi. Corect?

1222
01:10:28,549 --> 01:10:30,549
Mă uit, promit. Uite.

1223
01:10:30,943 --> 01:10:32,943
Uite, jur...

1224
01:10:33,811 --> 01:10:36,279
Hei, amice, plutire aplatizată, cel puțin, așa nu văd nimic.

1225
01:10:36,679 --> 01:10:39,079
OK, OK, dar nu vii. În regulă?

1226
01:10:40,253 --> 01:10:43,007
Te omor, te omor!

1227
01:10:43,107 --> 01:10:45,107
Nu, Pauli, stai!

1228
01:10:47,665 --> 01:10:49,665
Ai grijă, Chechu, e înarmată!

1229
01:10:50,237 --> 01:10:51,282
Doar că trebuie să explic...!

1230
01:10:51,382 --> 01:10:53,382
Nu explica nimic acum.

1231
01:10:54,490 --> 01:10:57,370
~ Din casa asta!
~ Îl urăsc!

1232
01:10:58,399 --> 01:11:00,399
Nenorociți!

1233
01:11:01,269 --> 01:11:03,153
Trebuie să-l ajutăm pe Chechu.

1234
01:11:03,253 --> 01:11:06,956
~ Ajutor, aici.
~ Ține-te de mătură.

1235
01:11:07,156 --> 01:11:09,844
Nu explica nimic acum și apoi nega totul. E mult mai bine.

1236
01:11:10,244 --> 01:11:12,244
Poliţie!

1237
01:11:15,352 --> 01:11:16,682
Dar ce s-a întâmplat, s-a prăbușit?

1238
01:11:16,782 --> 01:11:18,886
Nu, doar a învins-o brusc, nu a fost lovită cu nimic.

1239
01:11:20,642 --> 01:11:23,642
Dacă nu observă că ne este frică, nu vor ataca.

1240
01:11:24,612 --> 01:11:26,298
Da, cine se sperie, oricum?

1241
01:11:26,398 --> 01:11:28,398
Noi fetele suntem!

1242
01:11:28,584 --> 01:11:29,463
Ce îngrozitor, ce îngrozitor!

1243
01:11:29,563 --> 01:11:31,517
Unde ne va duce lumea asta?

1244
01:11:31,617 --> 01:11:33,617
La bucătărie!

1245
01:11:37,729 --> 01:11:38,977
Spune ceva.

1246
01:11:39,077 --> 01:11:40,417
Da... Cățeluș!

1247
01:11:40,517 --> 01:11:42,517
Oh, ce oribil!

1248
01:11:42,958 --> 01:11:45,358
La naiba cu ei, continuă, Ping, continuă, Pong, desparte-i.

1249
01:11:45,854 --> 01:11:49,054
Chechu, dragă, pentru numele lui Dumnezeu, leagă aceste fiare!

1250
01:11:49,670 --> 01:11:55,322
În nici un caz! Petreceți noaptea acolo pentru ca degeneratul să învețe să respecte casele decente.

1251
01:11:55,622 --> 01:11:58,784
Dar Chechu, doar ne lași aici? Chechu!

1252
01:11:59,678 --> 01:12:01,678
Preluați!

1253
01:12:03,744 --> 01:12:04,971
Târgul nu-i leagă!

1254
01:12:05,071 --> 01:12:08,187
~ Ce lucru ciudat!
~ Ce?

1255
01:12:08,287 --> 01:12:10,964
N-ai auzit că câinii nu vor ataca dacă ești gol?

1256
01:12:11,064 --> 01:12:14,114
Încetează să te încurci! Uite, omule, o să cobor și o voi testa.

1257
01:12:14,214 --> 01:12:16,312
La naiba, m-am cacat în zece mii de curve!

1258
01:12:16,634 --> 01:12:18,634
Omule, ce facem acum?

1259
01:12:19,182 --> 01:12:21,182
Ați văzut „Tarzan și prietenul lui”?

1260
01:12:21,304 --> 01:12:22,940
Da, ce?

1261
01:12:23,040 --> 01:12:25,360
Asta este. Hai, dă-mi banana.

1262
01:12:25,460 --> 01:12:27,460
Du-te și ia-o în fund!

1263
01:12:29,214 --> 01:12:31,111
Fă-o drăguță și uscată, ca să nu răcească.

1264
01:12:31,211 --> 01:12:33,631
Și să-i dai blestemei acelei zâne?

1265
01:12:33,731 --> 01:12:35,544
Haide, lasă-l să fie tras în fund și te relaxezi!

1266
01:12:35,644 --> 01:12:37,580
Să cred că l-am iubit!

1267
01:12:37,680 --> 01:12:40,852
Maestre Chechu, ce mare dezamăgire!

1268
01:12:40,952 --> 01:12:42,594
Nu-ți face griji, haide, vei fi bine.

1269
01:12:42,694 --> 01:12:44,392
Hai, dormi liniștit.

1270
01:12:44,492 --> 01:12:49,036
Nu-ți dai seama că trăim într-o lume a ignominiei totale?

1271
01:12:49,136 --> 01:12:51,775
Continuă, continuă, uită-ți poveștile și mergi în propriul tău pat, du-te la culcare.

1272
01:12:51,875 --> 01:12:54,075
Da, va fi mai bine pentru că sunt obosit.

1273
01:12:54,399 --> 01:12:57,099
Pe de altă parte, tipul ăsta a primit două kilograme de macaroane!

1274
01:12:57,903 --> 01:13:00,187
Nu îți place o omletă, Jos?

1275
01:13:00,287 --> 01:13:04,813
Nu, nu, aș prefera un mușețel, pentru că din cauza tuturor m-am cam amețit.

1276
01:13:04,913 --> 01:13:08,835
Hei, crezi că e înțelept să-i lași pe cei doi singuri acolo?

1277
01:13:08,935 --> 01:13:10,591
Și ce crezi că vor face?

1278
01:13:10,691 --> 01:13:13,205
Femeile, care împiedică șansa, evită păcatul.

1279
01:13:13,305 --> 01:13:16,385
O, ce păcate sau ce cluburi, sunt singurul standard al acestei case!

1280
01:13:16,485 --> 01:13:18,885
Hai, du-te în camera ta, mă duc să mă schimb.

1281
01:13:19,277 --> 01:13:21,377
O să faci indigestie!

1282
01:13:31,561 --> 01:13:33,561
Îi voi duce asta lui Don Jos.

1283
01:13:34,250 --> 01:13:36,064
Hei, nu te-ar îmbolnăvi?

1284
01:13:36,164 --> 01:13:38,664
Nu, nu, doar mi-e sete!

1285
01:13:39,410 --> 01:13:41,710
Ei bine, știi mai bine.

1286
01:13:55,750 --> 01:13:58,480
Oh, ce minunat, oh, într-adevăr!

1287
01:13:59,180 --> 01:14:01,984
Mami, mami, mami!

1288
01:14:05,154 --> 01:14:06,744
Don Jos, sunt aici.

1289
01:14:06,844 --> 01:14:09,414
Da, sigur. Intră, Marusa.

1290
01:14:09,514 --> 01:14:12,374
Mușețel, fierbinte, fierbinte, care ți se va potrivi foarte bine.

1291
01:14:12,774 --> 01:14:14,774
Mulțumesc foarte mult, Marusa.

1292
01:14:17,362 --> 01:14:18,861
Te-a ars?

1293
01:14:18,961 --> 01:14:20,961
Nu, nu, e bine, e bine.

1294
01:14:21,208 --> 01:14:23,808
Cu o zi atât de încărcată, trebuie să fii obosit.

1295
01:14:24,878 --> 01:14:27,138
Știi? ma gandeam...

1296
01:14:27,238 --> 01:14:29,238
Despre ce?

1297
01:14:29,470 --> 01:14:32,306
Chechu. Ei bine... și Pauli.

1298
01:14:32,406 --> 01:14:34,406
Uite ce durere in fund esti!

1299
01:14:35,182 --> 01:14:37,382
Nu, dimpotrivă!

1300
01:14:37,492 --> 01:14:41,198
Toate lucrurile luate în considerare, este mai bine să se distreze acum când sunt tineri. La naiba!

1301
01:14:41,298 --> 01:14:43,076
Este adevărat.

1302
01:14:43,176 --> 01:14:47,276
Pentru că mai târziu... devii un bătrân murdar.

1303
01:14:47,794 --> 01:14:50,308
Uită-te la mine aici, aștept să mor!

1304
01:14:50,708 --> 01:14:52,708
Dar cu siguranță încă ești pregătit pentru asta!

1305
01:14:52,942 --> 01:14:54,659
Nu, Marusa, nu.

1306
01:14:54,759 --> 01:15:00,559
Deși nu mă vei crede, de la moartea sărmanei mele soții, nu am avut nicio dorință să trăiesc.

1307
01:15:01,733 --> 01:15:04,433
Mai bine ar fi trebuit să mor cu ea.

1308
01:15:04,723 --> 01:15:06,723
Vei începe să te plângi chiar acum?

1309
01:15:06,918 --> 01:15:12,906
Nu, nu, nu pleca, Marusa, sunt foarte singur. Să vorbim.

1310
01:15:13,006 --> 01:15:15,670
Don Jos, sunt epuizat, trebuie să dorm.

1311
01:15:15,770 --> 01:15:18,632
Atunci întinde-te aici lângă mine. Doar pentru puțin timp.

1312
01:15:18,732 --> 01:15:20,732
Ai grijă de capriciile tale!

1313
01:15:23,008 --> 01:15:27,582
Sau... mai bine sub pături. sunt înfrigurată.

1314
01:15:27,682 --> 01:15:31,070
O, nu te juca cu cimpoiul, Don Jos, nu mai ești apt pentru un antrenament!

1315
01:15:31,176 --> 01:15:33,276
Nu, dar dacă nu asta, femeie!

1316
01:15:33,632 --> 01:15:35,632
Nu... nu asta.

1317
01:15:36,552 --> 01:15:38,952
Dar...caldura...

1318
01:15:54,486 --> 01:15:56,490
Marusa...

1319
01:15:59,148 --> 01:16:00,968
Unde este Marusa?

1320
01:16:01,068 --> 01:16:04,452
Ea i-a dus mușețel bunicului meu. Te întorci la culcare.

1321
01:16:04,552 --> 01:16:06,552
Ce faci aici?

1322
01:16:06,824 --> 01:16:08,168
Tocmai plecam.

1323
01:16:08,268 --> 01:16:10,268
Așteaptă.

1324
01:16:12,304 --> 01:16:13,666
Dacă nu erai tu, m-aș fi înecat.

1325
01:16:13,766 --> 01:16:15,766
Hei, dar apa era puțin adâncă acolo!

1326
01:16:16,006 --> 01:16:18,006
Aşa? M-aș îneca oricum.

1327
01:16:18,530 --> 01:16:20,610
Te-ai purtat ca un gentleman, nu așa... așa!

1328
01:16:20,710 --> 01:16:25,402
Uită de el. Câinii i-au urmărit și i-au făcut să se cațere într-un copac.

1329
01:16:27,014 --> 01:16:28,946
Fundul gol?

1330
01:16:29,046 --> 01:16:31,746
Îi voi doborî, ca să nu prindă curgerea nasului.

1331
01:16:36,221 --> 01:16:38,221
La ce te uiți?

1332
01:16:39,640 --> 01:16:42,140
Ei bine... Îmi place mai mult cu părul tău așa.

1333
01:16:44,432 --> 01:16:46,432
Chechu.

1334
01:16:48,431 --> 01:16:51,636
Îi voi doborî, ca să nu prindă curgerea nasului, într-adevăr.

1335
01:16:51,736 --> 01:16:53,736
Vino aici, tip fierbinte.

1336
01:16:59,312 --> 01:17:01,312
Acum ți-e frică?

1337
01:18:27,126 --> 01:18:29,258
Doamne, trezește-te pe toți!

1338
01:18:29,358 --> 01:18:30,131
Doare peste tot.

1339
01:18:30,231 --> 01:18:32,231
Ai fi putut să ne omori!

1340
01:18:32,396 --> 01:18:34,196
Ți-am spus, mă descurc mai bine cu Porsche.

1341
01:18:34,296 --> 01:18:35,832
Și odată ce am văzut camionul acela, l-aș fi putut depăși!

1342
01:18:35,932 --> 01:18:37,144
Așa că acum e vina mea!

1343
01:18:37,244 --> 01:18:38,974
Nu, femeie! Dar odată ce am văzut camionul, aș...

1344
01:18:39,074 --> 01:18:42,100
Uită de camionul blestemat. Toate acestea înseamnă că nu ar fi trebuit să plecăm niciodată de acasă!

1345
01:18:42,200 --> 01:18:44,554
~ Desigur, acasă...
~ Acasă, nicăieri altundeva!

1346
01:18:44,654 --> 01:18:46,654
Pariezi!